送杨荔裳中书从军 其二

译文

蓬婆城外月亮弯弯，远行的游子盼望早日归还。原野上的脊令鸟和沙滩上的大雁啊，写信的时候先向贺兰山报个平安吧。

注释

蓬婆（péng pó）

山名。

陟屺（zhì qǐ）

出自《诗经·魏风·陟岵》，表示思念母亲等亲人。

脊令（jí líng）

一种水鸟，常用来比喻兄弟等亲近关系。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓬婆城外月弯弯’通过描写城外弯弯的月亮，奠定了一种略带孤寂、思念的氛围，这是典型的借景抒情的手法，以景语开篇，渲染气氛。‘陟屺行人望早还’中‘陟屺’有思念母亲等亲人的典故意义，这里表达了对从军之人的思念之情，希望他早日归来。后两句‘原上脊令沙上雁，作书先报贺兰山’，运用脊令鸟和大雁这两种富有象征意义的意象，脊令鸟象征兄弟之情等亲密关系，大雁也常被用于传递书信的象征，说给贺兰山先报平安，进一步表达了对从军之人的牵挂，在思念之中又有着对他的期待与祝愿，意境上既有思念的愁绪又有着远方的期待，主题思想围绕着对从军之人的思念、牵挂与祝愿展开。

速览

《送杨荔裳中书从军 其二》是清代诗人黄金台的作品，主题为思乡、思念、借景抒情、意象运用。蓬婆城外月弯弯，陟屺行人望早还。 原上脊令沙上雁，作书先报贺兰山。