游佛峪感怀林汲师

译文

隋朝开皇年间距今已有千年之久，佛殿至今仍然敞开着。狭窄的小路穿越云雾通向里面，众多山峰如尾巴一样随着泰山延伸过来。秋天的阴霾在大山谷中生成，树叶飘落在佛殿之前。我从林汲泉边经过，心中凄凉地奠上一杯酒。

注释

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。梵，本义为梵天，是印度教中的创造之神，后泛指与佛教有关的事物；宇，本义为房屋，这里指佛寺建筑。

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。仄，狭窄；径，小路。

灵台（líng tái）

这里指佛殿之类的建筑。灵台原指心灵，也可指古时帝王游观、朝会的高台等。

赏析

从文学手法上看，首联以时间的跨度起笔，‘开皇千载后’点明历史的久远，‘梵宇至今开’则写出佛殿历经岁月依然存在，形成一种古今的对照。颔联‘仄径穿云入，群峰尾岱来’运用了视觉描写，‘穿云’‘尾岱’生动地勾勒出小路的幽深和群峰连绵的壮观景象，其中‘尾岱’把群峰与泰山联系起来，想象奇特。颈联‘秋阴生大壑，木叶下灵台’是典型的秋景描写，‘生’和‘下’两个动词让画面富有动态感，通过秋阴、木叶等意象营造出一种凄凉、萧瑟的意境。从情感表达上，整首诗充满了对林汲师的缅怀之情，诗人在游览佛峪的过程中触景生情，尾联‘凄然奠一杯’直接点明这种凄凉哀伤的情感。主题思想围绕着对林汲师的感怀展开，在描述佛峪景色的过程中渗透着这种情感，借景抒情的手法运用得十分巧妙。

速览

《游佛峪感怀林汲师》是清代诗人尹廷兰的作品，主题为缅怀师恩、借景抒情、秋景凄凉、历史感怀。开皇千载后，梵宇至今开。 仄径穿云入，群峰尾岱来。 秋阴生大壑，木叶下灵台。 林汲泉边过，凄然奠一杯。