寒山赵凡夫故居今为法螺诸寺

译文

道路要和打柴的人争抢（才能通过），一直深入到寒山的幽僻之处。缅怀那小宛堂，曾经有高人在此停留过脚步。山丘沟壑天然构成，秀丽的原野远离尘世的喧嚣。露水滴落在稀疏的红花上，烟雾笼罩下芳草绿意寒幽。中间隐藏着一条幽静的小路，曲折得就像仙境重又出现。隐士在此吟啸歌唱，建庐舍俯临着青苍的山麓。山岩间藏着寒冷的泉水，雪花飘落满布空谷。清冷的光辉在青山中闪动，稀疏的声响在幽静的瀑布上激荡。这名胜之地如今归属于禅寺，到如今人们还敬仰赵凡夫。夕阳下孤寺的磬声传来，归寺的僧人走进云雾缭绕的竹林。

注释

缅维（miǎn wéi）

遥想，缅怀的意思。

躅（zhú）

足迹，此处代指人的停留。

閟（bì）

关闭，此处可理解为隐藏。

薖轴（kē zhóu）

原指安贫乐道的人，此处代指赵凡夫。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、冷寂且远离尘世的氛围，如‘露滴疏花红，烟寒芳草绿’，通过描写露水、红花、寒烟、绿草等意象，展现出一幅清冷而富有诗意的画面。在写作手法方面，多处运用描写手法，从路途的深入、居所的环境到自然景物，层层铺叙。像‘中藏一径幽，曲似仙源复’，以比喻手法将小路的幽曲比作仙源，增添了神秘色彩。情感表达上，既有对赵凡夫故居往昔的缅怀之情，如‘缅维小宛堂，曾驻高人躅’，表达出对曾经在此的高人的敬仰与追思；又有对故居现今变为禅宫的感慨，夕阳下孤磬声和归僧入云竹的描写，烘托出一种淡淡的怅惘与对往昔的怀念交织的情感。主题思想围绕着对赵凡夫故居的凭吊，既描绘出故居昔日的美好景致与不凡之处，又体现出如今的变迁，在古今对比中蕴含着复杂的情感。

速览

《寒山赵凡夫故居今为法螺诸寺》是清代诗人顾宗泰的作品，主题为怀古、写景、清幽、缅怀。路与樵人争，深入寒山曲。 缅维小宛堂，曾驻高人躅。 丘壑构天然，秀野远尘俗。 露滴疏花红，烟寒芳草绿。 中藏一径幽，曲…