雨

译文

将灭的灯火还在微弱地照着，寒冷的气息透入轻薄的帷幔。风雨骤然而至，萧条冷落，风声雨声飒飒作响，充斥着整个天空。早晨起来看到绿树的枝柯被雨水打湿，微弱的晨曦刚刚淡淡地升起。简陋的屋门前很少有来人的踪迹，我的心就如同孤云一般飘向远方。我所思念的是在江湖之上，身披蓑衣在菰蒋丛中垂钓。

注释

残镫（dēng）

即将熄灭的灯。镫，古同‘灯’。

耿

光明，这里指灯光微弱地亮着。

虚幌（huǎng）

轻薄透明的帷幔。

飒沓（sà tà）

纷繁、众多的样子，这里形容风雨声交织。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

菰蒋（gū jiǎng）

菰，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’，果实称‘菰米’。蒋，即菰。

赏析

从文学手法上看，这首诗通过描写残灯、凉气、风雨、碧柯、微曦等多种景象，从室内到室外，层次分明地进行场景的转换与描写，画面感很强。如‘残镫耿犹照，凉气入虚幌’通过对残灯和凉气的描写，营造出一种孤寂冷清的氛围，奠定了全诗的基调。在情感表达方面，诗中表达出一种对江湖隐逸生活的向往以及孤独寂寥的情绪。‘衡门希来踪，心与孤云往’一句，将自己门庭冷落与孤云相伴的心境表达得十分形象，表现出诗人不与世俗同流合污，渴望独处的心境。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，风雨的萧条与微曦的淡薄等景象都强化了这种意境。主题思想围绕着诗人内心的孤独和对江湖生活的向往展开，反映出诗人厌弃尘世喧嚣，追求宁静自在的情怀。

速览

《雨》是清代诗人贾田祖的作品，主题为孤独、写景、向往、清冷。残镫耿犹照，凉气入虚幌。 萧条风雨至，飒沓遍空响。 晨起碧柯湿，微曦淡初上。 衡门希来踪，心与孤云往。 所思在江湖，烟…