落叶

译文

梦中听到潇潇的雨声，惊醒后看到满床月光。西风吹动着败落的树叶，半夜里在空荡的回廊里发出声响。就像我这无所依靠的游子，终年都远离故乡。暂时谋求一个栖息之地，在一片狼藉中躲避浓重的寒霜。

注释

萧萧

形容雨声，这里模拟出雨的清冷、淅淅沥沥的状态。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

狼藉

杂乱不堪的样子，这里形容落叶杂乱的状态。可引申为困窘的处境。如苏轼《前赤壁赋》‘肴核既尽，杯盘狼藉。’

赏析

这首诗通过描写落叶，营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，首联以‘梦里’的雨和醒来看到的‘月一床’进行对比，一虚一实，奠定了清冷的基调。颔联描写西风吹落叶在空廊作响，听觉描写突出了环境的寂静与冷清，同时‘败叶’也暗示着衰败与落寞。颈联将‘无依客’与落叶相类比，直接表达自己远离故乡、孤苦无依的情感，是一种移情于物的写法。尾联‘暂谋栖息地，狼藉避繁霜’则进一步深化了这种漂泊无定、处境艰难的情绪。整首诗主题围绕着游子的思乡与漂泊的孤独感展开，借落叶这一意象，将诗人内心的情感表现得淋漓尽致。

速览

《落叶》是清代诗人贾田祖的作品，主题为思乡、孤寂、托物言志、羁旅。梦里萧萧雨，惊看月一床。 西风吹败叶，半夜响空廊。 似我无依客，终年辞故乡。 暂谋栖息地，狼藉避繁霜。