丙申岁仲夏洪稚存来自毗陵访予寓斋用王荆公和王微之登高斋韵奉赠 其一

译文

接连二十天没有出门，木屐都被闲置起来，瓢泼大雨像天河被筛子筛过一样倾泻而下。乌鸦早晨想要飞走却被缚住了翅膀，天空中像有万顷墨汁一样的乌云杂乱地挤挨在一起。我家在水乡害怕洪水泛滥，忧愁如同百尺高的城墙那样巨大。并非没有书籍可供獭祭（引用典故，指作诗时堆积辞藻典故），但书本都被蠹虫蛀死也未被翻阅。孤独独居的时候谁会怜悯我如同子桑氏生病无人照顾呢，敲门竟有客人踩着泥路前来。（来客）那种不凡的气质和才情扑面而来，一谈一笑都让人十分畅快。回忆起昨天在官署才初次认识你，不需要换穿缟衣纻衣（表示初次见面的礼仪），只举杯畅饮就好。（你）手挽强弓能射穿七层铠甲，直冲云霄的奇句能惊动天下。看你历经世事心怀孤愤，小小的笔端蕴含着风雷之势。当时各郡县正遭受干旱，火红的云彩赤热地在天空排列。清凉的秋季气候却像炎热的夏季，就像《瞻卬》诗里有那微弱的星光（表示形势不佳）。为时事忧虑如同虮虱般微小的自己徒然呼吁，和你一起大醉让心怀暂且放开。本想仿照《香山乐府》与你唱和，还是让你做主要角色而我甘为从属。日月快速交替转眼间过了一年，又在这里一同欢乐。用浊酒相互劝饮今晚尽情享受，怎样才能有酒像淮河之水那样倾倒不尽呢。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。两旬，一旬为十天。

毕逋（bì bū）

鸟尾摆动貌，此处代指鸟。

絷（zhí）

栓，捆。

瘴墨（zhàng mò）

形容乌云如瘴气般浓重的墨色。

獭祭（tǎ jì）

獭常捕鱼陈列水边，如同陈列供品祭祀。后用来比喻罗列典故、堆砌成文。

款关（kuǎn guān）

敲门。

缟纻（gǎo zhù）

白色生绢及细麻所制的衣服。古时人喜用为相互馈赠的礼物，后用来表示朋友间的友谊。

七札（qī zhá）

七层铠甲。札，铠甲的叶片。

九垓（jiǔ gāi）

中央至八极之地，泛指天下。

虮虱（jǐ shī）

虱及其卵，比喻卑贱或微小。

双丸（shuāng wán）

指日月。

欢咍（huān hāi）

欢快。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻和夸张的手法。如‘翻瓢急雨天河筛’将大雨比作天河被筛子筛过一样，形象地写出雨势之大；‘愁城百尺高崔嵬’把忧愁比作百尺高的城墙，夸张地表现出忧愁之深。在情感表达方面，诗人通过描写自己的孤独寂寥，如‘索居谁怜子桑病’，与友人来访后的畅快形成鲜明对比，表达出对友人到来的欣喜之情。同时，诗中‘看君阅世抱孤愤，三寸不律含风雷’等句也表达出对友人不凡才情和胸怀孤愤的钦佩。在意境营造上，既有雨景的描绘，如开头几句营造出一种压抑阴沉的氛围，又有与友人欢聚时的快意场景，两种意境相互映衬。主题思想上，主要围绕自己的生活境遇、对友人的情感以及对世事的感慨展开，既有对自身孤独和忧愁的抒发，也有对友人的欣赏和与友人相处的欢乐之情。

速览

《丙申岁仲夏洪稚存来自毗陵访予寓斋用王荆公和王微之登高斋韵奉赠 其一》是清代诗人贾田祖的作品，主题为访友、孤寂、雨景、友情。兼旬不出双屐埋，翻瓢急雨天河筛。 毕逋朝飞絷其翼，万顷瘴墨纷搪挨。 我家泽国畏淫潦，愁城百尺高崔嵬。 那无篇帙供獭祭，…