仲家浅阻雨

译文

往昔的贤人能够背米奉养父母，然而我却独自远离亲人。何况面对着孤舟篷顶的雨，于是怜惜起自己漂泊万里之身。天空低沉，鸿雁飞得很远，江水清冷，菊花刚刚开放。自己叹息身为羁旅漂泊之人，每年都像这样探寻渡口（四处漂泊）。

注释

负米

背米，指奉养父母。出自《孔子家语·致思》，子路为了让父母吃到米，从百里之外背米回家。

羁栖

亦作‘羇栖’，羁旅飘泊。

问津

问路，这里指探寻渡口，比喻奔走求索，此处表示漂泊的状态。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用对比，将昔贤能奉养亲人与自己远离亲人作比，突出自己的孤独与对亲人的思念。颔联中‘孤篷雨’这一意象的使用，渲染出孤寂、凄凉的氛围，情景交融，生动地描绘出诗人在雨中孤舟的落寞形象。颈联通过‘天低鸿雁远，江冷菊花新’的描写，选取了天空、鸿雁、江水、菊花这些自然景象，从视觉和触觉的角度，进一步烘托出清冷、萧瑟的意境，同时‘鸿雁远’也暗示着离人远隔，思乡之情难以传递。尾联‘自叹羁栖者，年年此问津’直接抒情，‘羁栖者’点明自己漂泊者的身份，‘年年’强调了漂泊的持续性，使诗人那种羁旅愁思、对漂泊生活的厌倦和对亲人的思念之情表达得更加深沉。主题思想围绕着羁旅漂泊和思乡念亲展开，通过一路的所见所感，展现出诗人内心的孤独与愁苦。

速览

《仲家浅阻雨》是清代诗人石钧的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、情景交。昔贤能负米，而我独离亲。 况对孤篷雨，因怜万里身。 天低鸿雁远，江冷菊花新。 自叹羁栖者，年年此问津。