客舍

译文

客店夜晚下起了雨，早晨推开窗户观赏杏花。雨过天晴报时的钟鼓敲响，春天的水面上游动着鱼虾。端起酒来都化作了泪水，哪个人不思念家乡呢？家中的几个兄弟，四处流落远隔天涯。

注释

客舍（kè shè）

旅店，供旅客住宿的房屋。古代文人常以客舍为漂泊他乡的象征。

钟鼓（zhōng gǔ）

钟和鼓，古代用以报时或在祭祀、朝会等场合使用。这里指报时的钟鼓之声。

流落（liú luò）

穷困潦倒，漂泊外地。表示没有固定的居所，四处漂泊。

天涯（tiān yá）

天边，形容距离很远。常用来表达离人相距甚远的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘客舍夜来雨，推窗看杏花’，采用白描手法，简洁地勾勒出客居之处夜雨初晴，晨起赏杏花的画面，自然而质朴。颔联‘新晴报钟鼓，春水上鱼虾’，视听结合，既写听到的报时钟鼓之声，又描绘出看到的春水鱼虾游动之景，使画面富有动态感。情感表达上，此诗充满了浓郁的思乡之情，‘有酒皆成泪，何人不忆家’直抒胸臆，将思乡的愁苦借酒化为泪水，表达得十分直白深切。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境，如客舍、夜雨、杏花、天涯等意象组合在一起，让人感受到客居他乡的漂泊与对家人的思念。主题思想围绕思乡展开，通过描写客舍中的所见所闻所感，深刻地表现出游子思乡的痛苦以及对亲人的思念。

速览

《客舍》是清代诗人单可惠的作品，主题为思乡、客居、孤寂、白描。客舍夜来雨，推窗看杏花。 新晴报钟鼓，春水上鱼虾。 有酒皆成泪，何人不忆家。 家中几兄弟，流落隔天涯。