野步

译文

孤独的情怀到哪里排遣呢？带着木屐去幽远之处。细雨洒落在寒冷池塘边的草上，春风吹开了野外小店旁的花朵。在这里有人卖酒，前面的路上有水上漂浮的木筏。随意地走走停停，山林水边的太阳已经西斜。

注释

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。古人外出常穿屐，这里表明诗人出行的状态。

幽遐（yōu xiá）

僻远；深幽。诗人想去僻远之处来排遣孤独。

槎（chá）

木筏。这里‘水浮槎’描绘出一种具有野趣的画面。

林皋（lín gāo）

山林和水边之地。这是诗人漫步的地点，体现出自然之美。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘细雨寒塘草，春风野店花’对仗工整，‘细雨’对‘春风’，‘寒塘草’对‘野店花’，通过细腻的景物描写，生动地勾勒出野外的景象。在情感表达方面，首句‘孤怀何处遣’直接点明孤独的情绪，诗人带着这种情绪出游，而后文中对野景的描写看似客观，实则蕴含着诗人试图通过欣赏自然来排遣孤独的意图。在意境营造上，诗中描绘了细雨寒塘、春风野店、卖酒之人、浮槎、林皋日斜等画面，构建出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人的孤独之感以及在自然中寻求慰藉的状态。

速览

《野步》是清代诗人吴进的作品，主题为孤独感、写景、闲适、幽僻。孤怀何处遣，携屐造幽遐。 细雨寒塘草，春风野店花。 此间人卖酒，前路水浮槎。 随意行还歇，林皋日色斜。