送许晦堂重之江右

译文

面对落日映照下的长亭又能怎样呢，今日得以归家却又有山川关河的阻隔。春天到来鸿雁离群飞去，江上的鼋鼍仿佛还记得有客人经过。满头白发的老朋友故乡之梦难圆，所到之处的青山都增添许多旅愁。昔日游玩的时候正赶上梅花开放，如今又有谁能承受这如同楚歌般的悲愁。

注释

柰（nài）尔何

柰，同‘奈’，怎样、如何；尔，你；奈尔何，对你（这种情况）又能怎样呢。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄），这里泛指江中的巨兽。

堪

能够，可以。

赏析

从文学手法上看，首联中‘落日长亭’奠定了一种略带惆怅的氛围，‘柰尔何’以问句形式，表达出一种无奈之感，同时‘得归今日又关河’形成一种转折，归乡却仍有阻碍的矛盾心理跃然纸上。颔联采用比兴手法，‘春来鸿雁离群去’既描绘出春天的景象，又暗示着友人即将离群而去的孤独，‘江上鼋鼍忆客过’通过鼋鼍似乎记得客人经过这种想象，增加一种岁月沧桑之感。颈联中‘白发故人’点明友人已年老，‘乡梦断’直接写出故乡之梦难以实现的痛苦，‘青山是处旅愁多’把无形的愁绪与有形的青山联系起来，化抽象为具体。尾联‘旧游正及梅花发’回忆往昔游玩赏梅的美好时光，与如今的离别形成鲜明对比，‘一曲谁堪入楚歌’以楚歌的悲切来形容离别的愁绪，用典自然，余味无穷。在情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人归乡途中艰难的担忧以及对友人难以实现故乡梦的同情。在意境营造上，诗中落日长亭、鸿雁、鼋鼍、青山、梅花等意象组合，营造出一种孤寂、惆怅又略带凄凉的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别以及友人的归乡之愁展开。

速览

《送许晦堂重之江右》是清代诗人严光禄的作品，主题为送别诗、惆怅、思乡、借景抒情。落日长亭柰尔何，得归今日又关河。 春来鸿雁离群去，江上鼋鼍忆客过。 白发故人乡梦断，青山是处旅愁多。 旧游正及梅花发，…