闻洪稚存入关却寄 其一

译文

在兰山话别彼此都黯然神伤，你在冰天雪地之中如同逐雁的孤臣。侥幸没有像杜众那样被若卢狱官收押，却还担忧像崔骃一样被流放到乐浪。孤独的行踪甘愿做长久漂泊之人，温暖的话语很快断绝了塞外的春光。等到桃花全部开放冰雪消融殆尽，两行红柳送你这归乡之人。

注释

若卢（ruò lú）

官署名，是汉代执金吾所属的诏狱。

杜众

汉代人物，此处为典故中的人物。

乐浪（lè làng）

古代郡名，在今朝鲜境内。

崔骃（cuī yīn）

东汉文学家，这里是借他被流放的典故。

拌作（pàn zuò）

甘愿当作、作为的意思。‘拌’通‘判’，此处表示甘愿的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘冰天雪地、塞外孤踪等景象，营造出一种孤寂、凄凉又带有希望的氛围。如‘浩荡冰天逐雁臣’，‘浩荡’一词展现出冰天的广阔无垠，衬托出人的渺小与孤独，‘逐雁臣’则点明人物漂泊的状态，如同失群的大雁。写作手法上，运用典故，‘幸免若卢收杜众，还愁乐浪窜崔骃’，通过杜众被若卢狱官收押、崔骃被流窜乐浪的典故，表达对友人命运的担忧。情感表达丰富，既有离别的伤感，如‘兰山话别各伤神’，又有对友人遭遇的同情与担忧，还有对友人未来归乡的一丝期待。主题思想上，主要围绕着与友人分别，对友人的关切以及对友人命运的复杂情感展开。诗中的景与情相互交融，景为情设，情由景生，使得诗歌的情感表达更加深沉和动人。

速览

《闻洪稚存入关却寄 其一》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为送别诗、用典、孤寂、离情别绪。兰山话别各伤神，浩荡冰天逐雁臣。 幸免若卢收杜众，还愁乐浪窜崔骃。 孤踪拌作长流客，温语旋回绝塞春。 开尽桃花消尽雪，…