闻洪稚存入关却寄 其二

译文

朝廷的赦令向着九天颁布，慎重地赐予臣子赦罪召还的恩宠。传来这个好消息让人先止住悲泣，料想这短暂的分别并没有使人容颜憔悴。白天在沙漠中搜寻残碑断碣，夜晚听着胡笳声越过雪山。万里之遥就如同庭院门户近在咫尺，轻便的马车权当是采集民风归来。

注释

鸡竿（jī gān）

古代大赦时竖立的设有金鸡的长杆。

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

断碣（duàn jié）

断碑。

沙碛（shā qì）

沙漠。

清笳（qīng jiā）

凄清的胡笳声。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸡竿诏向九天颁，郑重君恩特赐环’直叙朝廷颁布赦令之事，‘郑重’一词体现出君恩的隆重。颔联‘传到好音先破涕，悬知小别未摧颜’通过描写人物听到好消息后的神态变化，从‘破涕’到‘未摧颜’，细腻地表现出复杂的情感。颈联‘朝搜断碣穷沙碛，夜听清笳度雪山’对仗工整，一‘朝’一‘夜’，一‘搜’一‘听’，分别从视觉和听觉角度描写旅途的经历，‘断碣’‘沙碛’‘清笳’‘雪山’等意象构建出一种孤寂又壮阔的意境。尾联‘万里只如庭户近，轺车聊当采风还’运用对比，将万里之遥与庭户之近作比，表达出一种豁达的情怀。情感表达上，诗中既有对君恩的感激，又有对友人旅途经历的想象和对友人平安归来的欣慰。主题思想围绕着友人洪稚存蒙赦入关这一事件，表达出复杂的情感和对友人的牵挂与欣慰。意境上，既有赦令带来的庄重感，又有旅途的孤寂和壮阔感。

速览

《闻洪稚存入关却寄 其二》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为感恩君恩、友人入关、豁达情怀、旅途经历。鸡竿诏向九天颁，郑重君恩特赐环。 传到好音先破涕，悬知小别未摧颜。 朝搜断碣穷沙碛，夜听清笳度雪山。 万里只如庭户近，…