闻洪稚存入关却寄 其三

译文

上书言辞慷慨怎会是求取虚名，只愿尽微薄之力报答圣明的君主。以前宣室殿曾征召贾谊，如今忠诚正直的言论也已让君主念及班超。亲朋好友预先打算与你结伴同行，边疆不久将会看到战争平息。看到你买来粗布打算营建钓船，安稳地躺在沧江边歌颂太平盛世。

注释

涓埃（juān āi）

细流与微尘，比喻微小。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫中的宣室殿，是皇帝斋戒的地方，此处指代朝廷。

贾傅（jiǎ fù）

指贾谊，曾被贬为长沙王太傅，是西汉著名的政论家、文学家。

谠言（dǎng yán）

正直之言，慷慨陈词。

班生（bān shēng）

指班超，东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎。

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，这里代指友人结伴同行的形象。

边徼（biān jiào）

边境。

甲兵（jiǎ bīng）

铠甲和兵器，这里指代战争。

夫须（fú xū）

草名，可编织为席、绳等，这里指粗布。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘宣室旧曾征贾傅，谠言今已念班生’，引用贾傅（贾谊）被宣室征召、班超（班生）的事迹，丰富了诗歌内涵，增强了文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对洪稚存的描述，表达出对友人的赞赏之情，像首联写出友人上书是出于赤诚而非沽名钓誉，还有对友人未来生活的设想，蕴含着对友人的美好期许。在意境营造上，尾联‘见买夫须营钓艇，沧江稳卧颂升平’描绘出一幅在沧江边安然卧躺、垂钓且歌颂太平的画面，宁静而祥和。主题思想上，既体现了对友人品质和才华的肯定，也在一定程度上反映了当时人们对太平盛世的向往以及对圣明君主的期待。

速览

《闻洪稚存入关却寄 其三》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为用典、赞友人、太平景、思贤君。上书慷慨岂沽名，愿效涓埃答圣明。 宣室旧曾征贾傅，谠言今已念班生。 亲知预拟联裙屐，边徼行看洗甲兵。 见买夫须营钓艇，…