雨中游慧山秦氏园林

译文

白天山顶忽然阴暗下来，飒飒地吹起凉爽的风。凭高远望俯视园林，迷迷蒙蒙只见到一片空翠之色。晴天游览也并非不好，但是雨后景色变得更加幽深。借了伞去询问禅僧，下了山岭叩访清冷的寺院。刚进了门不久就出来，慢慢走一会儿就到了（园林）。园丁引导我前行，清幽的景色天然奇异。有泉水注入形成池塘，它的源头本是第二泉。山石上古老的苔藓斑驳，树梢上苍茫的烟雾浓郁。石头铺就的小路与小桥相通，幽深的庭院里幽竹柔媚。一眼就看到园林的全貌，把我这闲游之身暂时寄托于此。

注释

慧山

山名，位于江苏无锡，以风景秀丽著称。

凭高

凭借高处，登高的意思。

假盖（jiǎ gài）

借伞。假，借；盖，伞。

款萧寺

款，叩，有拜访的意思；萧寺，指佛寺。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。篁，竹林。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、深邃、空蒙的氛围。开篇通过描写山巅白昼转暗、凉风吹起的景象，为全诗奠定了一种略带神秘的基调。从写作手法来看，先总述雨中园林的整体印象，如‘凭高俯园林，迷蒙但空翠’，然后再分写园林中的泉、云根、篁竹等具体景物，层次分明。在情感表达上，诗人表达了对慧山秦氏园林景色的喜爱和赞赏，在园林中游览仿佛让自己的身心得到了寄托。主题思想上，展现了园林的自然之美和清幽意境，以及诗人在游览过程中的闲适之情。诗中的描写细致入微，如‘云根古苔斑，木杪苍烟腻’，通过描写苔藓的斑驳和烟雾的浓郁，使园林的景色更加生动形象。

速览

《雨中游慧山秦氏园林》是清代诗人张諴的作品，主题为写景、清幽、闲适、游赏。山巅昼忽暝，飒然生凉吹。 凭高俯园林，迷蒙但空翠。 晴游非不佳，既雨转深邃。 假盖问禅僧，下岭款萧寺。 入门旋出门，缓…