陈紫林以所画一鱼一刘海戏蟾寄赠兼索书匆匆作此答 其一

译文

曾经记得松江的四腮鲈鱼，（我）像一个老钓徒般从万里之外归来。三十六处池塘烟水浩渺宽阔，藤纸的一幅画上有孤单的墨痕（鱼的痕迹）。

注释

陂（bēi）

池塘。如‘彼泽之陂，有蒲与荷。’（《诗经·陈风·泽陂》）

赏析

从文学手法上看，首句‘松江曾记四腮鲈’运用了典故，提到松江的四腮鲈，使诗句带有一种历史文化的厚重感和地方特色。‘万里归来老钓徒’描绘出一种历经沧桑后的归者形象，‘老’字点明了岁月的痕迹。颔联‘三十六陂烟水阔，藤笺一幅墨痕孤’，在写景上，‘三十六陂烟水阔’营造出一种开阔浩渺的意境，烟水茫茫的景象跃然纸上，与下一句‘藤笺一幅墨痕孤’形成鲜明对比，以阔大的烟水之景衬托出藤笺上孤墨痕（鱼的痕迹）的寂寥。从情感表达来看，既有对往昔松江鲈鱼记忆的怀念之情，也有一种历经漂泊后的孤独感。整体主题思想上，通过对松江鲈鱼的回忆、自身归者形象的塑造以及对画作的描述，表达出岁月沧桑、物是人非的感慨。

速览

《陈紫林以所画一鱼一刘海戏蟾寄赠兼索书匆匆作此答 其一》是清代诗人张怀泗的作品，主题为思乡、忆旧、孤寂、写景。松江曾记四腮鲈，万里归来老钓徒。 三十六陂烟水阔，藤笺一幅墨痕孤。