和张水屋游西山诗 其一

译文

远远望去，那一片翠绿之处似乎没有门户可入，脚踏上去才发现云雾间有上山的台阶。山寺中的僧人正要掩上柴扉，游客就如同孤鹤一般进入了山寺。

注释

扉（fēi）

本义为门扇，如柴扉，这里指僧人的房门。

赏析

从文学手法上看，首句‘望去翠无门’，通过视觉描写，先给人一种整体的翠绿而无门径可入的感觉，设置了悬念。‘踏之云有级’则是从行动和触觉（可以理解为脚步对台阶的触碰）的角度来写，‘云有级’描绘出山上云雾缭绕中台阶若隐若现的景象，虚实相生。‘山僧欲掩扉，客随孤鹤入’塑造了一种清幽宁静的画面，山僧正要掩门这一动作被客的到来打断，而将客比作‘孤鹤’，既体现了客的超凡脱俗，又增添了画面的灵动之感。在情感表达上，表现出诗人对西山清幽宁静景色的喜爱以及一种超凡出尘的心境。在意境营造上，整首诗营造出一种空灵、清幽、静谧的意境，让读者仿佛置身于云雾缭绕、翠色欲滴的西山之中。主题思想上则是通过对西山游历过程的描写，表达对自然山水的热爱以及对宁静脱俗生活的向往。

速览

《和张水屋游西山诗 其一》是清代诗人法式善的作品，主题为写景、清幽、空灵、喜爱。望去翠无门，踏之云有级。 山僧欲掩扉，客随孤鹤入。