兴善寺

译文

入秋以来下了一个月的雨，生病的我意兴十分消沉。今天趁着刚刚放晴，乘坐轿子出了南城。有人说兴善寺这个地方风景优美可以栖身寄托。扶着童子尽情眺望游览，果然让人心胸眼界开阔。清凉的树阴下竹树纷繁，秋天的景色中红与黄交错。木槿也暂时盛开，桂花还迟迟没有破蕾。山中的僧人情意特别深厚，接着又有重阳节的邀约。姑且喝赵州茶，这比吃康子的药还好。一下子让万种尘缘都成空，怎肯被六根所束缚。什么时候能够驱除病魔，重新穿上草鞋行走。

注释

肩舆（jiān yú）

轿子。古代的一种交通工具，用人抬着走。

栖托（qī tuō）

寄居，安身。

敷荣（fū róng）

开花。

破萼（pò è）

花蕾绽开。

赵州茶（zhào zhōu chá）

相传赵州（唐代高僧从谂的代称）曾问新到的和尚‘曾到此间么？’和尚说‘曾到。’赵州说‘吃茶去。’又问另一个和尚，和尚说‘不曾到。’赵州说‘吃茶去。’后世就用‘赵州茶’表示禅意。

康子药（kāng zǐ yào）

未详确切所指，应是与治病相关的药物，这里将赵州茶与康子药对比，强调赵州茶的禅意对心灵的慰藉胜于药物对身体的治疗。

万缘（wàn yuán）

指一切因缘。佛教语，世间万物皆由因缘和合而生。

六根（liù gēn）

佛教语，指眼、耳、鼻、舌、身、意。

芒屩（máng juē）

草鞋。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。前几句以叙述的方式写出自己因生病和秋雨而意兴萧索，然后通过描写出游兴善寺所见来展开。如‘清阴竹树纷，秋色丹黄错。槿亦暂敷荣，桂犹迟破萼。’通过细致描写竹树的清阴、秋天丹黄交错的色彩，以及槿花盛开、桂花未开的景象，生动地展现出兴善寺的秋景。情感表达上，诗人先是表达出病中的消沉，后在游览兴善寺的过程中逐渐开阔，感受到自然之美和山僧的热情后，有了一种对超脱尘世的向往。在意境营造方面，通过描写兴善寺的景色，营造出一种清幽、静谧又富有生机的意境。主题思想上，既包含了对兴善寺美景的喜爱，又透露出诗人对摆脱病魔困扰，从尘世的烦恼中解脱出来，追求心灵宁静的渴望。

速览

《兴善寺》是清代诗人赵怀玉的作品，主题为病中感怀、游寺、秋景、禅意。入秋一月雨，病客兴萧索。 今日趁新晴，肩舆出南郭。 入言兴善寺，地胜可栖托。 扶童恣眺览，果使心眼扩。 清阴竹树纷，秋…