广济桥访谢茂秦故居不得

译文

那个人长久地高卧在荒芜之地，又有谁还能前来以礼参拜他的旧居呢？他的史论褒贬之间留存着气概节操，声名与荣耀相互抵消增减。才华若不是强劲对手就输给了苏李（苏武、李陵），事情到了凶险的结局后悔多余的话语。当日的沉浮又哪里值得遗憾，不应该重新扩展《绝交书》啊。

注释

榛墟（zhēn xū）

丛生草木的废墟，这里指谢茂秦故居的荒芜状态。

式（shì）

通‘轼’，古人表示敬意的一种礼节，这里表示参拜、瞻仰。

节槩（jié gài）

气概，节操。

乘除（chéng chú）

这里指增减、消长，形容声名的变化。

升沈（shēng chén）

即‘升沉’，指人生的得意与失意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联通过描写谢茂秦故居的荒芜，‘高卧久榛墟’勾勒出一种寂寥、破败的景象，为下文的议论抒情做铺垫。颔联‘史论抑扬存节槩，声华标榜自乘除’对仗工整，在议论中展现出对谢茂秦史论及其声名的看法，从侧面反映出人物的特点和价值。颈联‘才非劲敌输苏李，事已凶终悔耳余’进一步对谢茂秦的才华和他所经历的事情进行评判，有惋惜之情。尾联‘尔日升沈何足恨，不应重广《绝交书》’在情感上有一个转折升华，认为人生的沉浮不值得遗憾，不应像嵇康那样重写《绝交书》，深化了主题。情感表达上，诗人对谢茂秦有着复杂的情感，既有对他才华不及他人以及结局不好的惋惜，又有一种从更高层次上对其人生境遇的一种豁达看待。在意境营造上，以故居的荒芜为起始，营造出一种历史的沧桑感和寂寥感。主题思想上，通过对谢茂秦的评价探讨人生的沉浮荣辱以及应有的态度。

速览

《广济桥访谢茂秦故居不得》是清代诗人徐书受的作品，主题为怀人、议论、叹惜、沧桑感。斯人高卧久榛墟，谁复能来式故庐。 史论抑扬存节槩，声华标榜自乘除。 才非劲敌输苏李，事已凶终悔耳余。 尔日升沈何足恨，…