自嘲

译文

生平与文字最为亲近，却竟然因为微薄的俸禄而羁绊自身。得到米粮就如同增添新的宝物，看书就好像遇见故乡的熟人。简陋的书斋也可当作安稳的住宅，徒步又何妨当作乘坐华丽的车子。盘中还有剩余的苜蓿，不必遇到客人就诉说清贫。

注释

斗升

斗与升，指微薄的俸禄。古代量器，十升为一斗。

羁（jī）

束缚、拘束。

苜蓿（mù xu）

是一种植物，此处指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己与文字的亲近以及被生活所羁绊的矛盾状态，直抒胸臆。颔联运用了比喻的手法，将米比作新宝物，看书如同遇故乡人，生动形象地写出诗人对生活的态度，在物质匮乏中对书籍的珍视如同对故乡人的情感，富有感染力。颈联中把荒斋当作安宅，徒步当作画轮，是一种自嘲式的自我安慰，通过对比荒斋与安宅、徒步与画轮，表现出诗人在艰苦环境下的乐观旷达。情感表达方面，诗人虽然身处困境，为斗升之米而受羁束，但字里行间更多的是一种自我调侃和豁达的态度。在意境营造上，通过描述日常生活中的米、书斋、徒步、盘中苜蓿等场景，营造出一种质朴、清贫却又充满文人气息的意境。主题思想上反映了诗人虽物质生活不宽裕，但在精神世界中寻找慰藉，体现出对清贫生活的坦然接受以及对文学的热爱。

速览

《自嘲》是清代诗人刘曾璇的作品，主题为自嘲、旷达、清贫、爱书。生平文字最相亲，竟为斗升羁此身。 得米如添新宝物，看书似遇故乡人。 荒斋也可为安宅，徒步何妨当画轮。 盘里犹余陈苜蓿，…