上巳霞庄阻雨不果来和诗寄示叠韵答之

译文

不管上巳这个重要节日的到来，雨神故意阻拦人们曲水流觞的雅兴。潮湿的云彩从昨天一直持续到今天，孤单的小船想要启航却依然无法启航。三十里的天地间一片空濛，遮蔽了远望的视线，整个春天都黯淡无光，辜负了我的诗才。如果要实现旧日的约定就必须要有新晴的天气，一定要那红樱桃绿竹笋来催促（好天气的到来）。

注释

重三（chóng sān）

上巳节的别称。古代以农历三月上旬巳日为“上巳”，魏晋以后，一般定为三月三日，因在三月上旬的第三天，故称‘重三’

流杯（liú bēi）

即曲水流觞，是古时上巳节的一种饮宴风俗，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。

黯澹（àn dàn）

同‘黯淡’，阴沉、昏暗的意思。

新霁（xīn jì）

雨雪后初晴。

朱樱（zhū yīng）

樱桃的一种，成熟时呈深红色，常被视为美好的事物，这里可能暗示美好的时节和景象。

绿笋（lǜ sǔn）

绿色的竹笋，同样是春天美好的事物，象征美好的景致。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种被雨阻隔、无法出行的烦闷与无奈之感。开篇以‘不管重三节候来，雨师刻意阻流杯’点明主题，上巳佳节本是人们欢聚出游、曲水流觞的欢乐时刻，但雨师像是故意作对，‘刻意’一词赋予雨神人的情感，增添了无奈的情绪。写作手法上，颔联‘湿云昨日又今日，孤棹欲开仍未开’运用了叠字‘又’和‘仍’，强调了雨持续的时间之长和出行受阻的状态，‘湿云’与‘孤棹’形成鲜明的画面感，一个是压抑的天气，一个是被困的行船。颈联‘卅里空蒙遮望眼，一春黯澹负诗才’中，‘卅里空蒙’描绘出一幅烟雨朦胧、视野受阻的画面，‘一春黯澹’则将这种被雨影响的状态从眼前延伸到整个春天，‘负诗才’表达出诗人因天气无法尽兴写诗的失落。情感表达上，诗人通过对雨的描写，抒发了因雨受阻不能赴约、辜负春光、不能尽兴写诗的多重惆怅。主题思想围绕着上巳节被雨阻隔这一事件，表达出对美好出行与诗意生活被破坏的无奈与期待。

速览

《上巳霞庄阻雨不果来和诗寄示叠韵答之》是清代诗人钟大源的作品，主题为节日诗、惆怅、雨景、出行受阻。不管重三节候来，雨师刻意阻流杯。 湿云昨日又今日，孤棹欲开仍未开。 卅里空蒙遮望眼，一春黯澹负诗才。 若偿旧约须新霁，…