奔牛古树诗

译文

奔牛的四棵大树有二十围粗，过去曾经化为龙身想要腾飞。雷公突然将其中一棵击毙，剩下三棵害怕地隐藏在僧寺门后。枝叶在宽阔的庭院里随风舞动，整夜怒吼声不停歇。每当风雨布满天空的时候，就会昂起头在墙头望着江水。浓郁的树荫在六月生出凉爽的秋意，中间能容纳千人停留。邻家白发老翁不要说自己老，看见老翁的远祖来此放牛。五代时期兵荒马乱这里被弄错了，砍柴的斧头为什么偏偏放过你们呢。我来询问大树大树应该知道，翠绿茂盛却默默无语。

注释

廿围（niàn wéi）

二十围，围是计量圆周的约略单位，一说五寸为围，一说直径一尺为围，这里形容树很粗大。

慑伏（shè fú）

因恐惧而屈服，文中指树像害怕了一样。

婆娑（pó suō）

枝叶扶疏的样子，形容树的枝叶茂盛。

五季（wǔ jì）

指五代，即后梁、后唐、后晋、后汉、后周，是中国历史上的动荡时期。

兵戈（bīng gē）

兵器，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘三株慑伏藏僧扉’将树当作有情感、会害怕的人来写；‘昂首墙头望江水’也是赋予树以人的动作神态。在情感表达方面，诗人对古树有着一种好奇与探究的情感，同时也有着对时光变迁、历史沧桑的感慨。在意境营造上，通过描写古树的形态、所处环境，构建出一种神秘而又带着历史厚重感的意境。主题思想上，以奔牛古树为核心，既探讨了古树历经岁月的神奇存在，又从古树联想到当地的历史以及人事的更迭。诗中对古树的描写生动形象，从树的大小到其姿态，如‘枝叶婆娑广庭里’细致地刻画了古树在庭院中的样子，而‘怒吼终宵声未已’则从听觉上增加了古树的神秘性。

速览

《奔牛古树诗》是清代诗人褚华的作品，主题为咏物、历史感、拟人、好奇。奔牛四树大廿围，昔曾化龙身欲飞。 雷公急击一株死，三株慑伏藏僧扉。 枝叶婆娑广庭里，怒吼终宵声未已。 每因风雨满空时，…