赠范梅坞

译文

在我的故乡，能数得上的诗人没有多少，我的好友延荔浦。在金门礼垣那里我与他并肩（可能是共事之类的情况），只是遗憾未曾见过范梅坞。二十年前就听闻你的大名，和我在论诗方面有很多不合之处。你的才华常常如珠玉般展现，我的文笔往往像龙虎混杂（大概是说自己的文笔豪放但有些杂乱）。你曾经笑我文风太过肆意纵横，我也讥笑你不够气宇轩昂。后来听说你追求广博的学问，谈论天文、军事还兼及训诂之学。近来忽然又重新走上旧日的作诗之路，没读完的书债急需补上。恰逢那些浪荡之人（贼子可能是一种调侃的说法，指不务正业的人）已经倦于游历，想要去追随你但道路阻隔。松溪的李生也是个不错的人，约我邀请你共结深厚的友谊。在集真古观这个中间地点相聚，就像捧着敦盘（古代的礼器，这里表示郑重地聚会）让齐楚相会（齐楚是大国，这里比喻双方都是重要人物）。进门握手时惊讶于彼此的疏狂，坐久了深入交谈后觉得彼此很迷人可爱。新结交就肝胆相照，过去的那些不合之意就不值得再提了。我生性舌头爱翻动（形容能说会道），每到妙处你就兴奋得起身起舞。潇洒磊落真能吓退众人，意气飞扬简直要穿越千古。天边的明月照在屋梁上，僵立的柱子旁僮仆在走廊下打着呼噜。上床倚着枕头睡不着，多少深情都尽情倾诉。初升的太阳惊起东边山岭的云朵，早晨的风忽然送来前面山峰的雨。跛脚的驴子已经喂好草料仆人拿着鞭子（准备出发了），你还拿着酒杯我还挥舞着拂尘（表示还在畅谈舍不得分别）。你反复叮嘱向我索要长诗相赠，嘴上虽然没答应但心里已经答应了。我一生把作诗当作性命般重要的事，对于作诗之事很能说出其中的甘苦。读万卷书后觉得那些都如同糟粕（可能是说要化用书中知识而不拘泥），驱使众多的言论要靠自己的心灵（思考）。不要学蜉蝣只夸赞外表（衣裳在这里比喻外表），要看大将如何树立军旗战鼓（要学有真本事的人）。王维、孟浩然、韩愈、苏轼都是我的老师，但我心中所愿学习的是李白和杜甫。平时如果不怀抱奇特的气质，下笔只是白白地悲叹不合心意。技艺不精通两样难道是骗我的吗，千秋的事业应该努力。我的诗不想写得工巧去献媚，拿这个来向你请教或许还有可取之处。延荔浦多年来因为公务繁忙，金门（这里代指延荔浦）已经久埋黄土（去世了）。闲居时来往的只有礼垣，冷落的诗坛缺少朋友相伴。知道你将要去析城游览，打扫小路先为你开放别墅。不只是名山都等你来，我也愿意做东道主。

注释

畏友

品德端重，让人敬畏的朋友。

龃龉（jǔ yǔ）

上下牙齿不相对应，比喻意见不合。

轩举

气宇轩昂的样子。

训诂（xùn gǔ）

解释古代汉语典籍中的字句。

缟纻（gǎo zhù）

白色生绢及细麻所制的衣服，这里表示深厚的友谊。

敦盘

古代的礼器，这里表示庄重的聚会。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，这里代指拂尘。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。全诗以叙事为主线，讲述了与范梅坞从听闻大名、存在分歧到最终相见恨晚的交往过程，条理清晰。在描写两人的交流场景时，如‘入门握手讶疏狂，坐久深谈觉媚妩。新交肝胆既相投，旧意参差不足语。’通过动作、心理描写生动地展现了两人从初见的意外到深入交谈后的契合。情感表达上十分真挚且复杂，既有对往昔与范梅坞观点不合的回忆，又有如今相逢后的畅快淋漓和惺惺相惜，还夹杂着对故去友人的怀念以及对当下诗坛状况的感慨。在意境营造方面，诗中‘际天明月照屋梁，僵柱僮奴鼾廊庑。登床倚枕不成眠，多少深情尽倾吐。初日惊屯东岭云，晓风忽送前峰雨。’等句，通过明月、僮奴、初日、晓风等景象营造出一种静谧而又富有诗意的氛围，很好地烘托出诗人与友人之间的深情厚谊。主题思想上，诗歌主要围绕着与范梅坞的友情、诗歌创作理念展开，表达了诗人对诗歌的热爱，对真正的诗歌境界的追求，以及对真挚友情的珍视。

速览

《赠范梅坞》是清代诗人张晋（康侯的作品，主题为叙事诗、友情诗、论诗、抒情。吾乡诗人略可数，我之畏友延荔浦。 金门礼垣我比肩，独恨未见范梅坞。 二十年前耳君名，论诗与我颇龃龉。 君才时时吐珠玉，…