夏日游云洞纪胜 其二

译文

我喜爱那鹤峰上的老者，在薜荔的树阴下谈经论道。山涧中的花朵迎着他的手杖和鞋子，山中的鸟儿助力他的歌唱吟哦。自从这位高洁贤能的人逝去，徒然地让岁月悠悠流逝。那淙淙的流水声里所含的情意，怎能不让人对着他的遗物（琴）怅然若失。

注释

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

杖舄（zhàng xì）

手杖和鞋子，这里指代人的踪迹。

人琴

出自‘人琴俱亡’的典故，表示睹物思人，悼念死者。

赏析

从文学手法来看，首联‘我爱鹤峰叟，谈经薜荔阴’直接点明主题，表达对鹤峰叟的喜爱，‘薜荔阴’这一环境描写增添了一种清幽之感。颔联‘涧花迎杖舄，山鸟助歌吟’运用拟人的手法，将涧花和山鸟赋予人的行为，‘迎’和‘助’字生动地描绘出鹤峰叟当时的惬意与自在，人与自然界和谐相处的画面跃然纸上，营造出一种清幽、和谐的意境。颈联‘一自高贤逝，空教岁月深’笔锋一转，情绪由之前的愉悦转为哀伤，形成鲜明的对比，突出对高贤逝去的悲叹。尾联‘淙淙流水意，能不怅人琴’借景抒情，以流水的淙淙声来烘托内心的惆怅，用‘人琴’的典故表达对逝者的思念之情。整首诗情感表达丰富，由喜爱到哀伤，主题思想围绕对鹤峰叟的怀念展开，体现出诗人对贤人的敬重与缅怀。

速览

《夏日游云洞纪胜 其二》是清代诗人郑琮的作品，主题为怀人、清幽、借景抒情、拟人。我爱鹤峰叟，谈经薜荔阴。 涧花迎杖舄，山鸟助歌吟。 一自高贤逝，空教岁月深。 淙淙流水意，能不怅人琴。