立春日自嘉兴之长兴谒邢佺山师

译文

船夫在城郭西门摇橹唱着船歌，我冒着严寒三次来到箬溪。万千树木在劲风中高耸，船帆的影子飞速掠过，广阔的太湖之上，寒云低垂。在南园我客居生病增添了新的愁绪，对东阁师恩的深深感激让我留恋旧路。又一次在匆匆忙忙之中到了年终岁尾，河桥边落日之下是纷乱鸣叫的乌鸦。

注释

艑郎（biàn láng）

船夫。‘艑’本指大船，这里指代船只。

箬溪（ruò xī）

溪水的名称。

东阁

这里可能指代老师讲学之处，用东阁代指师恩，有典故的意味，东阁在古代可指款待宾客、招纳贤才之所。

卒岁

度过年终，这里表示到了年末。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘艑郎唱橹’的场景，直接点出出行的方式和路线，以动写静，给人以画面感。颔联‘万木风高帆景疾，五湖天阔冻云低’是精彩的写景之句，对仗工整，‘万木’对‘五湖’，‘风高’对‘天阔’，‘帆景疾’对‘冻云低’，写出了冬日旅途的景象，境界开阔又透着寒意，以景衬情。在情感表达方面，颈联‘南园客病添新绪，东阁恩深恋旧蹊’则点明自己客居生病的愁绪以及对老师恩情的感怀，从个人境遇的惆怅到对师恩的感激，情感丰富而深沉。意境上，全诗营造出一种岁末寒日、旅途萧瑟又带着思乡念师的氛围。主题思想主要围绕岁末的行程、客居的愁绪以及对师恩的怀念展开。

速览

《立春日自嘉兴之长兴谒邢佺山师》是清代诗人张廷济的作品，主题为写景、客愁、岁末、念师恩。艑郎唱橹郭门西，三度冲寒到箬溪。 万木风高帆景疾，五湖天阔冻云低。 南园客病添新绪，东阁恩深恋旧蹊。 又是匆匆逢卒岁，…