拟孟东野闻砧

译文

羁旅之人埋怨夜晚漫长，更何况又听到清冷的捣衣声。急促的捣衣杵声捣着离别的愁思，悲哀的声响聚集着秋日的愁绪。在他乡各自对着明月，故乡的旧衣难以掩住胸怀。谁能堵住两只耳朵，满满地斟上浊酒一杯。

注释

羁人（jī rén）

旅客，旅人。长期旅居他乡之人。

清砧（qīng zhēn）

捶衣石的美称，这里指捣衣声。

急杵（jí chǔ）

急促的捣衣杵声。杵，捣衣棒。

离思（lí sī）

离别的思绪、愁思。

哀响（āi xiǎng）

悲哀的声响。

秋心（qiū xīn）

秋日的愁思。

故衣（gù yī）

旧衣，这里可能是故乡带来的衣服，有思乡之意。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘羁人’‘夜长’‘清砧’‘哀响’‘秋心’等词，构建出一种清冷、孤寂、哀愁的秋夜氛围，将羁旅之人在秋夜听到捣衣声后的愁绪烘托得十分浓烈。在写作手法方面，首联直接点明羁旅之人怨夜长，又闻砧声，为全诗定下哀伤的基调。颔联使用‘急杵’捣‘离思’、‘哀响’攒‘秋心’的描写，将抽象的情感具象化，让读者更能感同身受。颈联‘他乡各明月’一句中‘各’字用得巧妙，写出了身处他乡的孤独感，与故乡明月形成对比，‘故衣难掩襟’则进一步表现出愁绪满胸怀的状态。尾联以问句‘谁能塞两耳’结尾，表达出想要逃避砧声带来的愁绪却又无法做到的无奈，只能借酒消愁，使情感的表达更加深沉。全诗主题思想围绕羁旅之人的思乡怀亲之情展开，情感表达哀怨愁苦，充满了孤独和无奈之感。

速览

《拟孟东野闻砧》是清代诗人许宗彦的作品，主题为羁旅愁思、思乡、秋夜、哀怨。羁人怨夜长，况复闻清砧。 急杵捣离思，哀响攒秋心。 他乡各明月，故衣难掩襟。 谁能塞两耳，满与浊醪斟。