蒋伯生入关图

译文

昔日的老友仍然得以相见，频频回首往事。深深叹息着扛着兵器离去，又极度欢喜地进入关内归来。这并不妨碍他雄辩的谈论依旧，又怎能使他的壮志被摧毁呢。回家耕种的打算应该停止，世间的事情正需要有才能的人啊。

注释

旧雨

老朋友的代称。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’原意是过去宾客遇雨也来，而现在遇雨就不来了。后来就把‘旧雨’作为老朋友的代称。

荷戈（hè gē）

扛着兵器，这里表示出征、外出经历战事等艰辛之事。‘荷’有扛、担的意思，‘戈’是古代的一种兵器。

雄谈

高谈阔论，形容人有不凡的言论和见解。

壮志

伟大的志向。

归耕

回家耕种，指辞官回乡过田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘旧雨’对‘前尘’，‘颜仍接’对‘首屡回’，工整而自然，通过描写人物的神态动作，表现出老友重逢且回首往昔的画面，奠定了全诗的情感基调。颔联中‘深嗟’和‘剧喜’形成鲜明对比，把荷戈离去的无奈和入关归来的喜悦生动地表现出来。颈联则是一种情感的递进与升华，强调即使经历诸多，雄谈犹在、壮志未摧。尾联直接点明主题，升华情感，以归耕与世事需才对比，表达出对友人积极入世的劝勉。在情感表达方面，全诗包含着对友人重逢的欣喜，对友人经历坎坷但壮志犹存的敬佩，还有对友人积极参与世事的期待等复杂情感。在意境营造上，既有老友重逢的温暖画面，又有经历世事的沧桑之感。主题思想围绕着对友人的情感以及对友人入世的劝勉展开。

速览

《蒋伯生入关图》是清代诗人顾千里的作品，主题为赠友诗、叙事、情感复杂、劝勉。旧雨颜仍接，前尘首屡回。 深嗟荷戈去，剧喜入关来。 未碍雄谈在，何能壮志摧。 归耕宜辍计，世事正需才。