孙武私印为渊如观察作

译文

宫廷之中教授军事的情景仿佛还在眼前，这孙武的私印不知已经被掩埋了多少年。上天让他的后代重新掌管（这印），在那十三篇兵书上盖上鲜艳的红色印泥。因为有着和虎符相当的英武威严，（印上）泥土侵蚀的地方有些模糊不清了。将军攻破楚国功劳显赫之后，（却不知是否）另外铸造了大如斗的黄金印呢？仔细玩味（这私印）更增添了凭吊古人的情思，乐安孙氏家族祖先最懂得军事。（您）身着短衣骑着马是要做什么呢，访遍了巫门那平坦的大墓。

注释

钤（qián）

盖章，盖印。在古文中多用作动词，如这里表示在兵书上盖章。

土花

苔藓，这里指私印被掩埋后上面生长的苔藓等侵蚀物。

乐安

孙武的故乡是乐安，这里代指孙武及其家族。

祖德

祖先的功德，这里指孙武在军事上的成就。

巫门

地名，这里应是与孙武墓葬有关的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句叙述孙武私印被发现，重新现世等事情，如‘宫中教战事依然，此印沈埋定几年’，将历史的画面与眼前私印的重现相联系。情感表达上，充满了对孙武这位军事家的崇敬与缅怀之情，‘谛玩横增吊古情，乐安祖德最知兵’直接点明了这种吊古之情。在意境营造方面，通过对孙武私印的描写，仿佛将读者带入到那个古老的、充满军事谋略的时代。主题思想围绕着孙武展开，从私印这一物件出发，追溯孙武的军事成就，表达对孙武的敬仰，同时也感慨岁月的流逝和历史的沧桑。

速览

《孙武私印为渊如观察作》是清代诗人顾千里的作品，主题为吊古、咏物、军事、崇敬。宫中教战事依然，此印沈埋定几年。 天与文孙重管领，猩红钤上十三篇。 为有英威抵虎符，土花蚀处有模糊。 将军破楚功多日，…