宿山寺

译文

佛寺里的众人入睡之后，残夜寂静没有喧哗之声。房檐下铃铛随风轻响，山月西斜照着帘钩。想要翻看佛经但心思自然平息，想要吟诗手却交叉抱于胸前（表示停止之意）。明日出发到新的桑树下，四处茫茫旅途还很漫长。

注释

梵宫（fàn gōng）

佛寺。梵，本是印度语‘梵摩’的省称，意即‘清净’‘寂静’，常用来形容与佛教有关的事物。

人定

指夜深人静的时候，是古时的计时单位，相当于现代的21 - 23点。

翻经

翻阅佛经。这是在佛寺中常见的行为，体现了寺院的宗教氛围。

吟句

吟诗。表示诗人在这样的环境下也有作诗的雅兴。

明发

明日出发。表达了一种即将前行的动态。

三宿（sān xiǔ）

此处表示多日。宿，过夜。‘三宿’是一种概数的用法。

赊（shē）

遥远，漫长。形容旅途的遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷的氛围。通过描写山寺夜晚的寂静，如‘残夜寂无哗’直接点明夜的安静，‘铃语檐风细，帘钩山月斜’以细腻的笔触描绘出风铃声、山月映照帘钩这些细微的景象，更衬托出环境的清幽寂静。在写作手法上，采用了以动衬静的手法，‘铃语檐风细’中铃铛的轻响在寂静的夜里格外清晰，反而突出了整体的静。情感表达方面，诗人的内心有一种淡淡的出世情怀，‘翻经心自息，吟句手还叉’表现出一种在山寺静谧环境下内心的平静与超脱尘世之感。主题思想上，诗人借宿山寺的经历，表达了对宁静生活的向往以及对尘世纷扰的一种暂时的疏离。

速览

《宿山寺》是清代诗人张琼英的作品，主题为写山寺、静谧、出世情、以动衬静。梵宫人定后，残夜寂无哗。 铃语檐风细，帘钩山月斜。 翻经心自息，吟句手还叉。 明发新桑下，茫茫三宿赊。