绿兰塘

译文

在水色碧绿、沙岸明亮的地方，青山只露出一层。错乱的枫叶围绕着栓马的木栏，孤单的小船晾晒着鱼网。想问渡河之人为何如此匆忙，想要买田归乡却未能实现。远远地知道树林边际的寺庙里，有那清闲得要被闷杀的白云僧。

注释

马栈（mǎ zhàn）

养马的木栅。

鱼罾（yú zēng）

鱼网。

间杀（jiàn shā）

这里是形容极度清闲、无聊。‘间’表示间隔、空隙，有空闲的意思，‘杀’在这里是一种夸张的表达。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写水碧沙明、青山半露的景象，简单几笔勾勒出一幅清新的山水画面，运用白描手法，直接而生动。颔联‘乱枫围马栈，孤艇晒鱼罾’对仗工整，‘乱’与‘孤’相对，一乱一孤，将画面的静中有动展现出来，增加了画面的层次感。情感表达方面，颈联‘问渡去何急，买田归未能’透露着一种矛盾心理，对他人匆忙渡河的疑问和自己未能归田的遗憾。在意境营造上，整首诗营造出一种宁静又略带惆怅的氛围，山水景色与人物的状态相融合。主题思想上，既有对自然景色的描绘，也有对自身处境和理想未能达成的感慨。

速览

《绿兰塘》是清代诗人李士桢的作品，主题为写景、惆怅、白描、抒情。水碧沙明处，青山露一层。 乱枫围马栈，孤艇晒鱼罾。 问渡去何急，买田归未能。 遥知林际寺，间杀白云僧。