黄鹂词

译文

楚地的郊外三月有很多黄鹂，它们飞落在绿杨的高树枝上。身形轻盈舌头灵巧羽毛艳丽，在烟雾边际露出一点深黄。顺应时节非常善于啼叫，在画帘东边金色池塘西边。河边蒲草毛茸茸的像是吹起粉雨，夕阳斜照时夹杂着观看歌童的舞蹈。被拘系的雌鸟多次对着黄袍有感，在紫燕前面躲避伯劳。凤城的箫管吹奏着离别之音，杜宇的啼声传来蜀冈泣血般的悲戚。樊姬墓的荒草靠近纪南门，游子遥望天涯正极度哀伤。梁家贵主园林的旁边，荆棘在风中摇动鹧鸪发出叹息。可怜昙首泪水双双悬垂，美人寂寞花儿也凌乱。

注释

羁雌（jī cí）

失偶的雌鸟。常用来比喻独居的妇人或寡妇，此处用以寄托羁旅之人的孤寂之感。

伯劳（bó láo）

鸟名。在中国古代文化中，伯劳常被视为恶鸟，其鸣叫声被认为是不祥之兆。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。这里指代繁华的都市。

樊姬（fán jī）

春秋时楚庄王的夫人，贤而有谏诤之能。这里以樊姬墓的荒凉来暗示世事的变迁。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名。其鸣声听起来像是‘行不得也哥哥’，多被用来表达哀怨、愁苦等情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“楚郊三月多黄鹂，飞上绿杨高树枝”直接描绘出黄鹂所处的环境和动作，简单而生动地勾勒出画面。在描写黄鹂时，“身轻舌巧羽毛丽”从多个角度描写其特征，有视觉上的美感。情感表达丰富且复杂，既有对羁旅之人的同情，如“羁雌几度感黄袍，客望天涯正断魂”借羁雌来暗示羁旅之人的孤寂与伤感；又有对世事无常、繁华不再的感叹，像提到樊姬墓、梁家贵主园林等，展现出一种荒凉破败之感。在意境营造方面，诗中既有黄鹂啼叫、绿杨蒲草等充满生机的景象，又有墓草、荆棘等荒凉的意象，二者相互映衬，形成鲜明的对比，营造出一种盛衰交替、今非昔比的意境。主题思想上，通过对诸多景象的描写以及典故的运用，表达了对人生境遇、历史兴衰、离情别绪等多方面的思考。

速览

《黄鹂词》是清代诗人李士桢的作品，主题为羁旅愁思、兴衰之感、写景抒情、托物寓意。楚郊三月多黄鹂，飞上绿杨高树枝。 身轻舌巧羽毛丽，一点深黄露烟际。 趋时应节最善啼，画帘东畔金塘西。 河蒲茸茸吹粉雨，…