陈忠悯公遗像

译文

将军有着龙虎般的英姿，被李忠毅所赏识。驻军在吴淞江，关系着东南半壁的安危。逆贼的势头多么猖狂，将军的勇气却更加振奋激昂。古时就有破凶门而出（表示决死一战）的做法，何况已身处绝境。有一天将军这颗将星陨落，海面上烽烟滚滚。清兵轻易地逍遥而入，苻离之战于是惊惶溃败。只能坐视签订赔款的和约，英雄的眼泪洒落满地。我如今瞻仰将军的遗像，仍能感觉到将军余怒未消，眼眶都要裂开。如同五雷神那般显赫，威风震动百代。从来出生不凡的人，忠孝二字当之无愧。关羽张飞难道是没有命运的眷顾吗？段秀实、颜杲卿实现了他们的志向。可叹那些苟且偷生的人，用武刚车来自我保护。

注释

狓猖（pí chāng）

亦作“狉猖”，此处形容逆贼势力的猖狂、凶猛。

凿凶门

古时将军出征时，凿一扇向北的门，由此出发，表示决死的意志，出自《淮南子·兵略训》等典籍。

缯（zēng）

古代对丝织品的总称，此处‘金缯盟’指赔款的和约。

燀赫（chǎn hè）

显赫，形容将军的威名如五雷神般显赫。

裂眦（liè zì）

眼眶裂开，形容极其愤怒，是夸张的写法，表达对将军壮志未酬的悲愤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将陈忠悯将军的英勇与‘偷生徒’的怯懦对比，突出将军的英雄气概。在情感表达方面，诗人对将军充满崇敬之情，通过‘我今瞻遗像，余怒犹裂眦’等句生动地表现出来。在意境营造上，诗中描绘了将军驻军吴淞江的紧张局势，如‘驻师吴淞江，东南半壁系’构建出一种凝重、危机四伏的意境。主题思想上，诗人旨在缅怀陈忠悯将军，歌颂他的忠孝、英勇，批判偷生者的懦弱。整首诗格调悲壮，气势雄浑，以叙事和抒情相结合，先叙述将军的事迹，后抒发自己的敬仰、悲愤等复杂情感。

速览

《陈忠悯公遗像》是清代诗人沈维鐈的作品，主题为写人、崇敬、悲壮、叙事。将军龙虎姿，见知李忠毅。 驻师吴淞江，东南半壁系。 逆锋何狓猖，勇气弥奋厉。 古有凿凶门，况已置死地。 一朝将星沈，海…