从观察使者循行夷寨编列户版即事成诗

译文

往昔的西南夷地，万里之遥被边关阻隔。牦牛山高高隆起，金沙江蜿蜒环绕。氐羌按照族类区分，邛巂处在那偏远之地。分散时像蛮触相斗，聚集起来就像魑魅呼啸。唐蒙滥用武力，司马相如以文诰劝谕。起初还是被羁縻约束，后来势力壮大又攻掠抢劫。版图绘制虽然苟且完成，但国土残缺终究被人讥笑。我朝刚刚接受天命的时候，藩属都争着效力。板楯有了新的封邑，钩町废除了旧名号。笮马回到马厩，蒟酱供给瓦锅。于是进献财物珍宝，也跳起羽舞旄舞。地形狭长土地荒旷，追逐利益招来外地百姓。燕子忘记身处巢幕的危险，蚂蚁急切地贪恋膻味。背着孩子带着妻子，担着雨伞炉灶罗列。占据土地开辟田埂，挖开墙壁开启堂屋。经过辗转翻译话语渐渐相通，我们的交易规则可以约定。田间小路交错杂乱，荒地多被侵占盗窃。强悍愤怒就有力相争，众人哄闹毫无道理。短箭配着青竹弓，长刀带着赤皮鞘。列阵能驱使千人，打官司双方喧闹。违背息壤的盟誓，边境争端担心被挑起。所以应该划分疆界，不要让外地户籍冒名。安抚夷人要靠正直的大臣，编订户籍平息众人吵闹。众多人如亥日集市般聚集，逐个丁男上报。售卖价格谋求零头小利，租税考量丰收或歉收。计算不同于元封时的僧人，百姓也不同于太初时的情形。毡帐前院打开，椎髻之人迎接大旗。以蒲鞭显示威严，前来之人用乘韦犒劳。以大义警示边民的愚昧，命令收敛土官的暴虐。夏日在田地里怎敢害怕辛劳，春雨都像沐浴膏泽。浅薄之人艰难觅食，节俭之府能寄托傲然之情。志向惭愧比不上班超的雄壮，年龄也不如终军年少。穿着毡裘改制的裤褶，绑腿缠着锦袜。猛击鼓渡过泸水，催发越过山岭坐轿。早晨起来寒霜凛冽，夜晚赶路月光照耀。冷风刺入风洞般的肌肤，积雪没到小腿穿过雪窖。只看到排列的毡帐，暂且让军旗休息。一寸寸田地按亩划分，一个个兵丁对着灯校阅簿册。简直像是深入荒远之地，岂止是愉快的游览眺望。爨族女子和獠族奴仆，穿着桶裙戴着花帽。试试铜环的宽窄，毛褐历经寒冬的棉袄。生熟情况长久有别，黑白种族只是相似。猿猴攀着碉房登上去，牛喝芦酒一饮而尽。铁褐布有花纹，糌粑米夹杂粗糙颗粒。光着脚在山上行走，咧着嘴向人笑。只听到鹧鸪叫声，不开启混沌未开的心智。连续二十天陪伴我习惯了，说几句话来告知你们。圣明的君王如今统治天下，偏远角落都接受教化。李德裕镇守西蜀，韦皋安定南诏。驯化得都像犬羊一样，再没有虎豹般的恶劣。况且他们种族已经凋敝困乏，只能依仗山峰的险峻。小火把如同炫耀光明，死灰即将再次熄灭。心中应该怀着敬畏，力量可以承担征调。秋天停止打猎，冬天急忙刀耕火种。唱一曲梨歌，为七校军营做准备。耳目留意张望，子孙安心生活。在寨子间挥动扫帚，在树上锲刻文字。希望能让土著安居，长久地蒙受上天恩泽。淳朴的风俗期望达到上乘，如果漂泊不定再次来到此地。作诗宣扬皇家风范，笔力矫健独特非凡。

注释

徼（jiào）

边界。

穹隆

中间隆起，四周下垂貌。常用来形容天的形状，这里形容山的高耸。

氐羌（dī qiāng）

中国古代少数民族名。

邛巂（qióng xī）

古代西南少数民族名。亦指其居住地区。

黩武（dú wǔ）

滥用武力；好战。

羁縻（jī mí）

笼络，怀柔。

赕（dǎn）

中国古代南方某些少数民族以财物赎罪称“赕”；一说所输货物称“赕”。

琛（chēn）

珍宝。

畛畦（zhěn qí）

田间小路。引申为界限，隔阂。

跣足（xiǎn zú）

光着脚。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。诗中详细叙述了西南夷地区的历史变迁、风土人情等诸多方面，如对西南夷地理风貌的描写“牦牛山穹隆，金沙江缭绕”，通过简单几笔勾勒出其雄伟壮阔的地形特点。在情感表达上，诗人既有对朝廷治理西南夷的肯定，如“我朝受命初，蕃服争自效”，表达出一种自豪之感；又有对当地百姓的复杂情感，既有对他们生活艰辛的同情，如描绘百姓生活的各种场景，又有希望他们能接受教化、安居乐业的期待。在意境营造方面，通过对西南夷地区自然环境、人物形象、生活场景的描绘，营造出一种既神秘又充满生机与挑战的西南边地意境。主题思想上，主要围绕着朝廷对西南夷地区的治理展开，包括编户齐民、安抚教化、划分疆界等政策措施的实施，同时也展现了西南夷地区独特的民族风情和社会现状。

速览

《从观察使者循行夷寨编列户版即事成诗》是清代诗人吴存楷的作品，主题为叙事诗、西南夷、风土人情、朝廷治理。在昔西南夷，万里阻缴徼。 牦牛山穹隆，金沙江缭绕。 氐羌区以类，邛巂实其隩。 散或蛮触攻，聚则魑魅啸。 唐蒙黩武备，马…