亭林先生小像

译文

孤独悲愤地感伤行旅奔波，深谋远虑地隐藏自身。紧急征召下从海边匆匆而来，穷困的志士终老于咸阳。陵墓旁的鞋子缠绕着深切的哀伤，家传的书籍等待后人长久传承。直到如今还流传着他那白眼相向的事迹，神情气质充满着郁积的苍凉。

注释

行迈（xíng mài）

行走，这里可理解为行旅、奔波。

几（jī）

通‘机’，机密、机宜，这里表示深谋远虑。

海裔（hǎi yì）

海边。

陵舄（líng xì）

陵寝中的鞋子，这里表示对逝者的怀念之情。

楹书（yíng shū）

家传的书籍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘孤愤伤行迈，深几密退藏’直接描绘出人物的心境与处世态度，简洁而生动地勾勒出亭林先生的形象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种崇敬与惋惜交织的复杂情感，通过‘孤愤’‘哀切’‘郁苍凉’等词表达出对亭林先生的同情与敬重。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、苍凉的氛围，如‘至今传白眼，气貌郁苍凉’，一个‘郁苍凉’将那种深沉的情感和先生独特的气质表现出来。主题思想上，通过对亭林先生生平遭遇的描写，表达了对他的缅怀以及对他品格和才华的敬仰，他的孤愤、他的深谋远虑以及穷困到老都没有磨灭他的精神，他的精神还通过家传的楹书得以延续。

速览

《亭林先生小像》是清代诗人钱仪吉的作品，主题为缅怀、孤寂、敬仰、白描。孤愤伤行迈，深几密退藏。 急征辞海裔，穷士老咸阳。 陵舄缠哀切，楹书待后长。 至今传白眼，气貌郁苍凉。