樾庭弟至京夜话 其一

译文

瞿塘峡的江水和桂林的山峦，已经习惯了路途艰辛的劳心。向北行进哪里知道被连绵大雨所苦，旅店的门纷纷紧闭，仿佛楚军败退归来。

注释

瞿唐（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，在重庆奉节县境内，这里用来代表南方山水的艰险地形。

霖潦（lín lǎo）

久雨成灾。这里描绘出北上途中遇到长时间降雨带来的困苦。

楚兵

这里是一种借代，指代败退的军队形象，用来形容混乱的场景，并非实指楚国的士兵。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘瞿唐江峡桂林山’描绘出了南方山水的景象，运用了意象罗列的手法，简单几个词勾勒出一幅广阔的南方山水画卷，为下文写路途艰辛做铺垫。情感表达方面，前两句体现出诗人对过往经历路途艰难的一种感慨和淡然，而‘北上焉知苦霖潦’则表达出北上途中遭遇恶劣天气的意外和苦涩。在意境营造上，‘店门争掩楚兵还’营造出一种兵荒马乱、人心惶惶的氛围，通过店门紧闭和楚兵败退的联想画面，增加了紧张不安的感觉。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在旅途中的艰辛遭遇以及面对各种困难的复杂心情。

速览

《樾庭弟至京夜话 其一》是清代诗人钱仪吉的作品，主题为旅途艰辛、写景、抒情、借代。瞿唐江峡桂林山，已惯操心道路艰。 北上焉知苦霖潦，店门争掩楚兵还。