寄都中诸友

译文

向京城中的各位朋友问候，心中满是怅惘，看到花枝、端起酒杯就回想起当年的情景。过去的友人大多不在了，只剩下何戡（还在），邻家的酒瓮难以让我像毕卓那样酣畅地醉卧。芍药花开满锦屏，春天如同梦幻，海棠花下银烛映照，曾经有过月圆的美好时光。司勋（杜牧）在清冷的江南憔悴不堪，只能披着蓑衣戴着斗笠在雨中孤舟垂钓。

注释

何戡（hé kān）

原是唐代长庆年间著名的歌唱家，这里代指旧人。

毕卓（bì zhuó）

晋朝人，性嗜酒，这里引用毕卓的典故，表达对往昔欢乐饮酒时光的怀念。

司勋（sī xūn）

这里代指杜牧自己，杜牧曾任司勋员外郎。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘问讯京华意惘然’直接表达出对京华友人的思念以及内心的惘然之情。颔联运用典故，‘何戡’‘毕卓’的典故增添了作品的文化底蕴，同时通过对比，往昔友人相聚的欢乐与如今旧人大多不在的寂寥形成鲜明对照。颈联通过描写‘芍药锦屏’‘海棠银烛’等美好的景物，营造出一种如梦如幻的意境，以乐景衬哀情，更加突出如今的孤独寂寥。尾联将司勋（杜牧自比）置身于‘江乡冷’的环境中，‘笠雨蓑云一钓船’勾勒出一幅孤寂的垂钓图，表现出诗人的孤独、失意与憔悴。在情感表达上，全诗主要表达了对京华旧友的思念，对往昔美好时光不再的惆怅，以及自身的孤独与失意。主题思想上，围绕着对过去的追忆和如今的落寞展开，深刻地反映出人生的变化无常。

速览

《寄都中诸友》是清代诗人查元称的作品，主题为怀友、追忆、惆怅、孤寂。问讯京华意惘然，花枝酒盏忆当年。 旧人无复何戡在，邻瓮难娜毕卓眠。 芍药锦屏春似梦，海棠银烛月曾圆。 司勋憔悴江乡冷，…