挽同年李荣斋大令 其一

译文

鹏鸟为什么突然来临催促为官的行程呢，就像一场短暂的梦，遗憾是那么清晰。鲜血残留在萧寺，春天的衣衫染上碧色（这里可能暗示着悲惨遭遇），山阳的夜笛声让人肝肠寸断。有福气的人死去应该会让泰山增重（意谓死得其所），担任这个官职此生已经抵得上淮水的清澈（意谓为官清正）。可怜那些贪官污吏贪婪残忍至极，反而成就了先生的大名。

注释

宦程（huàn chéng）

为官的经历、行程，'宦'指做官，这里表示李荣斋的仕途历程。

萧寺（xiāo sì）

萧寺原指梁武帝萧衍造的佛寺，后泛指佛寺。

山阳（shān yáng）

山的南面，这里的'山阳夜笛'是用典，指对旧友的怀念之情。

岱（dài）

泰山的别称，在古代文化中有厚重、庄严的象征意义，这里说死应增岱重表示死得其所。

墨吏（mò lì）

贪官污吏，'墨'表示贪污、不廉洁。

赏析

从文学手法上看，首联以鹏鸟催宦程来暗喻李荣斋的早逝，鹏鸟在古代文化中有特殊的象征意义，这里增加了一种神秘而无奈的氛围。颔联通过描写'血残萧寺'和'肠断山阳夜笛'这样凄惨的画面，以景衬情，渲染出悲痛哀伤的情绪，其中山阳夜笛运用了向秀《思旧赋》的典故，表达对亡者的深切思念。颈联中'有福死应增岱重，此官生已抵淮清'对仗工整，用'岱重'和'淮清'分别从死和生的角度来高度评价李荣斋，是对他品格的赞誉。尾联则运用对比手法，将墨吏的贪残与李荣斋的清正形成鲜明对比，从而突出李荣斋的美名。在情感表达方面，整首诗充满了对同年李荣斋英年早逝的悲痛、惋惜之情，同时也表达了对他清正廉洁品格的敬重。在意境营造上，诗中营造出一种凄凉、哀伤的意境，如萧寺、血残、夜笛等意象组合在一起，使读者能够深切感受到诗人的悲痛情绪。主题思想上，主要是悼念亡者，缅怀他的品德，同时批判官场的贪腐现象。

速览

《挽同年李荣斋大令 其一》是清代诗人瞿家鏊的作品，主题为悼亡、抒情、用典、对比。鹏鸟何来促宦程，一场短梦憾分明。 血残萧寺春衫碧，肠断山阳夜笛声。 有福死应增岱重，此官生已抵淮清。 可怜墨吏贪残甚，…