维扬杂感

译文

离亭上风笛鸣响，使游子的情怀悲怆，杨花如同梦幻又似醉意朦胧。本来就没有远大志向（此处为双关，远志是药草名）只应像当归草一样归家，何况还有杜鹃啼叫着‘不如归去’的声音。旅途中的大雁在断云下秋意引发的思乡之情深切，栖息的乌鸦、流动的溪水在夕阳下明亮。一夜伤心，就像兰陔的雪（比喻伤心事），冬青树零落到寄生（寄生植物，此处有飘零之感）之处。

注释

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

怆（chuàng）

悲伤。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

远志

一种多年生草本植物，此处双关，也指远大的志向。

当归

一种多年生草本植物，此处表达应当归家的意思。

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫‘不如归去’。

兰陔（gāi）

《诗·小雅·南陔序》：‘《南陔》，孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋束皙承此旨而作《补亡诗·南陔》。后以‘兰陔’为孝养父母之典。此处比喻伤心之事。

冬青

常绿乔木，冬季也不落叶，此处用来表达飘零的对比。

寄生

一种寄生植物，常寄生于其他植物上，这里表示飘零离散的状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过风笛、杨花这些意象营造出一种惆怅的氛围，风笛之声渲染离别之悲，杨花的轻柔与如梦如醉的状态相映衬，增加了一种迷离恍惚之感。颔联运用双关和借物抒情的手法，‘远志’‘当归’既是药草名，又巧妙地表达出没有远志在外，应当归家的情感，再加上杜鹃啼声的烘托，思乡之情更加浓烈。颈联描绘了旅雁、断云、栖鸦、流水、夕阳等一系列秋天的景象，旅雁在断云下更显孤独漂泊，栖鸦流水夕阳则构成一幅凄美画面，将秋思具象化。尾联以‘兰陔雪’和‘冬青’‘寄生’等作比，将伤心之情推向高潮，有一种飘零离散的哀伤。在情感表达上，全诗围绕思乡这一主题，从离亭之悲开始，逐步深入，表达了游子深切的思乡之情以及内心的孤独与哀伤。在意境营造上，诗中通过多种景象的组合，构建出一种萧瑟、凄凉、迷离的意境。主题思想主要是表达游子思乡之情以及在外漂泊的孤独感。

速览

《维扬杂感》是清代诗人瞿家鏊的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、借景抒情。风笛离亭怆客情，杨花如梦复如酲。 本无远志当归草，况有还家杜宇声。 旅雁断云秋思切，栖鸦流水夕阳明。 伤心一夜兰陔雪，…