李忠定公印歌用昌黎石鼓歌韵

译文

忠定公李纲留有一枚印，饮生拿给我看并嘱托我写首诗。南宋朝廷已经放弃了淮水和汴水流域，要吟诗谁又能比得上阴铿、何逊呢。印是方形，四面每边一寸左右，字体有着柳公权的笔意和虞世南的风格。靖康元年奉敕命赐印，玉石的光泽像是经过精心打磨。亲征行营的名号很是雄壮，红泥印在轻罗之上很适宜。李公的声望可与赵鼎相比，在朝堂上风采不凡。无奈朝廷大政失策，奸佞窃取了大权。这方印简直可以比拟铁券，宝物必定有神鬼守护。花石纲搜刮民脂民膏致使民力枯竭，地方官怎能安抚治理呢。李公考中进士隶属于邵武，初入仕途曾观赏孔壁上的蝌蚪文。麒麟凤凰出现是祥瑞之兆，犹如天上奏响盛大的乐曲。他被提举安置多次受挫，在龟山怅望却无计可施。做宰相仅仅七十日，就像斜阳下的梭子迅速而过。魏公（秦桧）发出惊人的流言蜚语，李公行事怎会是萎靡不振的呢。何况又有金牌召回良将，除了汴水就只剩曹娥江了。回首中原大半沦陷，真让人悲伤如同汉水和长江边的支流。追溯李公刚开始出仕的时候，早在政和与宣和年间。陈东击鼓诉说李公的冤屈，遭受刑罚究竟是谁掌管科条。欧阳澈被杀更加惨酷，善良的人被残害太多了。和议达成甘心忍受屈辱，眼看就要国家衰败了。这方印难道最终是虚设的吗？李公在三湘八闽辛苦奔波。人的精力本就有限，怎能经受如此多的磨难。尤其痛恨黄潜善和汪伯彦，更加擅长进谗言兴风波。李公被流放到南方荒远之地不许赦免，国家的刑法典章实在是不公平。卑鄙小人出于什么目的，保全自身并非有其他原因。建炎年间皇帝也厚着脸皮，用人行政实在是没有主见。遥想李公在这种境地，忧郁压抑无话可说只能摩挲印玺。您从哪里得到这方印的呢，助长我的酒兴让我长声吟诵。最好把拓本小心收藏，就像珍视王羲之那群鹅的名帖一样。考察历史传记数百年，光阴飞逝实在是一瞬间。苍天昏昧难以揣测，偏偏让贤能豪杰遭受坎坷。李公的英灵寄托在这方印上，应该高悬于天际凌驾山河。题诗希望和石鼓文的韵，怎敢说是邯郸学步虚度光阴。

注释

饮生

未详，可能是人名。

阴何

阴铿、何逊，南朝诗人，此处用来指代有诗才的人。

柳脚

柳公权书法的笔意特点，柳公权的书法有独特的笔画形态，这里指印上字体有柳公权书法的特点。

虞戈

虞世南书法中‘戈’字的写法特点，这里表示印上字体兼带虞世南的风格。

抚字

旧时指官吏到地方任职，对百姓的安抚治理。

南讹

指夏时耕作及劝农等事。此处意谓地方官难以做好治理之事。

龟山

山名，这里可能是代指某个地方，也可能有一定的象征意义，与李纲的经历相关。

委佗

雍容自得貌，这里是说李纲行事并非萎靡不振。

之水

未详，结合语境推测可能是某条河流之名。

曹娥

曹娥江，此处是描述当时的地域状况，与中原沦陷的状况相呼应。

汉广

《诗经》中的篇名，这里借指地域。

沱

江水的支流，此处表达一种悲怆的情感。

赏析

这首诗以李纲的遗印为线索展开对李纲生平事迹的叙述与感慨。文学手法上，采用了用典的方式，如‘释褐曾瞻孔壁蝌’引用孔壁蝌蚪文的典故，增加了文化底蕴。诗中多处运用对比，像将李纲的声望与奸佞的窃权对比，突出李纲的正面形象。情感表达丰富，既有对李纲遭遇的深切同情，又有对奸佞当道、朝廷失政的愤懑之情。在意境营造方面，通过描述李纲在南宋朝廷动荡局势下的经历，如‘回首中原半沦丧，伤哉汉广江之沱’，营造出一种悲凉、沧桑的意境。主题思想上，主要是借李纲的事迹来批判南宋朝廷的腐朽，对忠臣蒙冤表示惋惜。整体上，诗的叙述脉络较为清晰，沿着李纲的仕途、遭遇等逐步深入，展现出一个有才华、有抱负却被奸佞打压的忠臣形象，表达了诗人对李纲的敬重与对历史不公的喟叹。

速览

《李忠定公印歌用昌黎石鼓歌韵》是清代诗人方士淦的作品，主题为咏物、怀人、批判、南宋史。忠定李公有遗印，饮生示我属我歌。 南渡业已弃淮汴，拈韵谁克希阴何。 印方四面一寸许，字体柳脚兼虞戈。 靖康元年纪敕赐，…