偕伯夔登涿州城楼

译文

夕阳半明半暗地照射着城墙的矮墙，四月初就有树叶开始飞落。出门穿着蜡屐却看不到美好的山景，还好高兴有这数百级台阶的高楼。环绕城墙的三尺厚沙淹没了城壕，似乎要与废弃的堡垒比高低。其中的草木也很萧瑟，大多是苦竹和黄蒿。城中的房屋像梳子齿一样紧密排列，有多少人家在炊烟之中。长风浩浩吹拂着市井之声，鸡犬声反而让人怀疑在天边。城边路过的行人还未卸下行装，仍然听到驮铃当啷作响。鸦群头上就像下过雨，归巢的鸟儿比远行之人还忙碌。不要说王粲依附刘表已经很久，难得在天涯遇到好友。远游万里纵然飘零，再登上一层就必须抖擞精神。近年来颇觉自己心胆变粗，云山遮挡视线让人忧愁朦胧。明天应当和你登上绝顶，俯看矫健的鹘鸟盘旋于佛塔。

注释

城堞（chéng dié）

城墙的垛口，即城墙上呈齿状的矮墙。

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐，古人穿木屐登山。

栉比（zhì bǐ）

像梳子齿那样密密地排列着。

铃驮（líng tuó）

挂着铃铛的驮马或驮驴等。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，曾依附刘表。这里诗人以王粲自比，暗示自己的漂泊境遇。

浮图（fú tú）

这里指佛塔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥且略带沧桑的氛围。夕阳下的城楼、萧瑟的草木、栉比的庐舍、忙碌的归鸟等景象，组合起来呈现出一幅古旧而略带荒败的画面。从写作手法来看，诗人运用了白描手法，如‘夕阳半明射城堞，四月打头飞木叶’，简洁地勾勒出夕阳下城墙和早落树叶的画面，生动且直观。在情感表达上，既有对眼前荒凉景象的感慨，又有与友人相逢的喜悦，还有一种不甘飘零、欲抖擞精神向上的壮志豪情。诗中的主题思想较为多元，既有对所见景物的描绘与感怀，又有与友人同游的期待以及自我内心的激励。诗中通过对景物的描写层层递进地表达情感，从萧索的景色中引出自己的身世飘零之感，再到与友人相逢后的振奋。

速览

《偕伯夔登涿州城楼》是清代诗人顾翰的作品，主题为写景、感怀、羁旅、友情。夕阳半明射城堞，四月打头飞木叶。 出门蜡屐无好山，差喜危楼高百级。 绕城三尺沙没濠，欲与废垒争低高。 其间草木亦萧瑟，…