抵莱阳姜山任柬徐石生即寄之莱州时石生迁掖县丞

译文

生来不具备飞黄腾达、食肉封侯的骨相，又不能顺遂隐居山林、钟情泉石的心愿。可叹这两种情况都无法达成，只有做个守门打更的小官或许还能追慕前代贤哲的高风亮节。大胡子将军、矮小的主簿，这样的人才自古就有很多。你不要轻视这低微的官职，造物主看待它，对我们来说已经算是值得夸赞的奇遇了。你难道没看见毗陵的黄仲则，诗才简直能直追李白。一个县丞还没当上就死去了，上天对待诗人竟然如此，唉，我们就如同以屈原、宋玉为属官（自视才高，屈宋也不过如此）。

注释

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，后用以形容病情严重难以医治，这里引申为难以改变的对泉石（山水）的热爱。

抱关击柝（bào guān jī tuò）

抱关，守关；击柝，打更巡夜。指守关巡夜的小吏，这里表示低微的官职。

髯（rán）

两腮的胡子，泛指胡子。这里‘髯将军’是一种形象的表述。

昆陵（pí líng）

‘昆’应为‘毗’，毗陵，古地名，今江苏常州。

衙官屈宋（yá guān qū sòng）

以屈原、宋玉为属官，是自夸文章高出屈原、宋玉。出自《新唐书·杜审言传》。这里表达诗人自视才高。

赏析

这首诗从文学手法上看，开篇以“生不能……又不能……”的句式，通过对比的手法，道出自己既无法飞黄腾达又不能纵情山水的无奈处境，奠定了全诗一种自嘲又略带旷达的基调。在情感表达方面，诗中充满了对自身命运的无奈之感，如“吁嗟二者皆不可”一句，叹息之情溢于言表；同时又有一种自我安慰，像“惟此抱关击柝或可以追前哲之高风”，在低微官职中寻找价值。提到黄仲则的遭遇，“一丞未就身先死”，表达出对诗人命运多舛的同情，也有同病相怜之感。在意境营造上，诗中既有对理想与现实差距的惆怅意境，又有在低职中寻找慰藉的豁达意境。主题思想围绕着诗人对自身官职、命运的思考以及对诗人境遇的感慨展开，整体呈现出一种对人生境遇的无奈与超脱交织的复杂情感。

速览

《抵莱阳姜山任柬徐石生即寄之莱州时石生迁掖县丞》是清代诗人严廷中的作品，主题为自嘲、命运、无奈、旷达。生不能具飞而食肉之骨相，又不能遂膏肓泉石之心胸。 吁嗟二者皆不可，惟此抱关击柝或可以追前哲之高风。 髯将军、短主簿，此…