赠宋典传 其二

译文

朝着濡须向南望去，傍晚的烟雾渐渐消散变得澄澈，羁旅在外的情怀恐怕难以承受。在千里之外的秋夜馆舍中，从梦中醒来对着秋月，万千山峰在寒夜中簇拥着读书的灯火。就像为贫寒人家的女子制作嫁衣（忙忙碌碌却为他人），又像随着他人的退院僧（只能听从安排）讨碗粥饭（生活漂泊不定）。不要贪恋天涯海角，还是回去为好，家中年迈的父母已经白发蓬松了。

注释

濡须（rú xū）

古水名，在今安徽境内，此处为地点。

鬅鬙（péng sēng）

头发蓬松、散乱的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘濡须南望暮烟澄’的景象，奠定了一种惆怅的氛围，‘暮烟澄’的画面描写为下文抒情做了铺垫，是借景抒情的手法。颔联‘千里梦回秋馆月，万山寒拥读书灯’对仗工整，‘千里梦’对‘万山寒’，‘回’对‘拥’，‘秋馆月’对‘读书灯’，营造出一种孤寂、清冷的意境，把羁旅之人的孤独感表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗表达了强烈的羁旅愁思以及对家乡和亲人的思念之情。诗中的‘衣裳作嫁蓬门女，粥饭随人退院僧’用形象的比喻，写出自己在外漂泊、身不由己的状态。主题思想围绕羁旅之人对家乡的眷恋，劝人莫要贪恋外面而应归家尽孝展开，整体格调哀伤、惆怅。

速览

《赠宋典传 其二》是清代诗人严廷中的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景情、孤寂感。濡须南望暮烟澄，羁旅情怀恐未胜。 千里梦回秋馆月，万山寒拥读书灯。 衣裳作嫁蓬门女，粥饭随人退院僧。 莫恋天涯归去好，…