六榕寺有怀坡公作次南城师韵

译文

秋天的云彩覆盖大地，古老的寺庙显得荒凉，寺门上的匾额如同鸾凤飞翔。眉山苏轼的正气是多么的雄伟，千年来他的文章翰墨留存着清香。当时进谗言的人正十分嚣张，成群地飞动刺向天空遮蔽了太阳。编织谗言如同美丽的贝锦极为巧妙，党人碑上第一个就是司马光。东坡先生远被贬谪到蛟龙和蜃怪出没的地方，慷慨地渡海以鼍为桥梁。他心中没有一天忘记朝廷，刚直得如同苍劲的柏树饱含秋霜。带着陶渊明的诗和柳宗元的文集作为行装，朝云和苏过慰藉他的凄凉。在南斗星旁边餐食云霞卧于月下，将富贵视如毫毛之尖一样微小。想起东坡早年被王安石所困厄，到南方来灾祸始于蔡确和章惇。经历坎坷千回百折但意气更加昌盛，就像源泉有万斛之多没有穷尽。遇到妖魔鬼怪的逢迎又有什么关系，罗浮山高耸在半空中与青天一样苍茫。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，这里形容匾额上的字如同鸾凤般优美，也可能暗示着苏轼的不凡。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、诗文书画等。这里指苏轼的文学作品。

贝锦（bèi jǐn）

有花纹的织锦。《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮，成是贝锦。’喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。

蛟蜃（jiāo shèn）

蛟龙和蜃，都是神话传说中的海中怪物。这里指代苏轼被贬谪的偏远之地。

鼍（tuó）

扬子鳄，这里‘鼍为梁’是形容苏轼渡海时的慷慨无畏。

庙廊（miào láng）

朝廷。这里表达苏轼虽被贬但心系朝廷。

朝云（zhāo yún）

苏轼的侍妾，在苏轼的生活中起到慰藉的作用。

叔党（shū dǎng）

苏轼之子苏过的字，陪伴苏轼度过艰难时光。

蚤岁（zǎo suì）

早年。蚤，通‘早’。

舒王（shū wáng）

王安石，王安石死后被追封为舒王。这里指苏轼早年受王安石变法影响而遭困厄。

魑魅（chī mèi）

传说中山林里能害人的怪物，这里比喻那些奸佞小人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、沧桑又带有敬仰的氛围，从描绘古刹的荒凉起笔，引出对苏轼的追怀。写作手法上，运用了比兴手法，如‘秋云覆地古刹荒’先烘托出一种荒寂的氛围，为下文对苏轼境遇的叙述做铺垫。诗中通过对苏轼遭遇的描述，如‘当时谗人正高张’等句，反映出当时政治的黑暗。情感表达上，充满了对苏轼的敬仰与同情，敬仰他的堂堂正气和不屈精神，同情他遭遇的坎坷。在主题思想上，既是对苏轼一生境遇的缅怀，也是对当时奸佞当道的批判，通过苏轼虽历经磨难但意气不衰来表达一种对高尚人格的崇敬。诗中大量用典，如‘党人碑首司马光’等，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。

速览

《六榕寺有怀坡公作次南城师韵》是清代诗人江之纪的作品，主题为怀人诗、敬仰之情、用典、批判现实。秋云覆地古刹荒，寺门一榜鸾凤翔。 眉山正气何堂堂，千载翰墨留清香。 当时谗人正高张，群飞刺天蔽太阳。 贝锦潜织巧异常，…