折柳枝词

译文

青青的长堤上，与远行之人隔着飞扬的征尘，折下新生的柳枝赠给远方之人。（柳枝）也明白长长的枝条是留不住（远行之人）的，只是要让您知道这是故乡的春天啊。

注释

征尘

远行中身上所染的灰尘，也指旅途中所染的污垢。多用来表示旅途奔波劳累。

羁（jī）不住

羁为束缚、拘束之意，‘羁不住’即无法束缚住，在这里表示无法挽留远行人。

故园

故乡，家园。常用来表达对家乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗中的柳枝是一个重要的意象，古人有折柳送别的习俗，这里通过折柳这一行为，自然而然地引出送别之情。在情感表达方面，诗人既有着对远行人的不舍，这种不舍通过‘折取新枝赠远人’这一动作含蓄地表达出来；又有着一种无奈之感，‘亦解长条羁不住’表明诗人深知无法挽留远行人。在意境上，前两句描绘出一幅在长堤上送别的画面，堤上青草萋萋，征尘飞扬，充满了离别的哀愁氛围。主题思想则围绕着送别展开，通过折柳这一细节，表达出对远行人的深情厚谊以及送别时复杂的情感。

速览

《折柳枝词》是清代诗人刘珊的作品，主题为送别、借物抒情、思乡、惆怅。青青堤上隔征尘，折取新枝赠远人。 亦解长条羁不住，要君知是故园春。