汉宫求仙谣

译文

在五柞宫深幽的夜里祈求神灵降灵，冰制的匣子、美玉制成的书箱被反复叮嘱（要好好保管）。像周穆王在池上会见西王母一样，（西王母）又驾驭着青鸾飞下汉朝宫廷。

注释

五柞（zuò）

宫名，汉代的离宫。

乞灵

向神佛求助，此处指求仙。

冰函

冰制的匣子，这里形容装仙书等物的匣子精美。

瑶笈（jí）

美玉制成的书箱，指存放求仙相关书籍之类的物品。

丁宁

同‘叮咛’，反复地嘱咐。

穆王

周穆王，古代传说中喜爱巡游的帝王，有与西王母会面的传说。

青鸾

传说中为西王母取食传信的神鸟。

汉廷

汉朝的宫廷。

赏析

从文学手法上看，首句‘五柞深宫夜乞灵’直接点明地点、时间和事件，营造出一种神秘的氛围。‘冰函瑶笈费丁宁’通过描写冰制的匣子和美玉的书箱，以精美的事物进一步烘托出求仙之事的神秘与庄重。后两句运用典故，以周穆王与西王母的传说类比汉宫中求仙的场景，使诗歌在简短的篇幅内蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面，诗人或许对汉宫求仙这种行为持一种略带嘲讽或者叹惋的态度，认为这是不切实际的追求。在意境营造上，将深宫、黑夜、求仙仪式等元素融合，构建出一种神秘而虚幻的意境。主题思想上反映了对封建帝王求仙行为的关注，暗示这种行为的荒诞和不可为。

速览

《汉宫求仙谣》是清代诗人刘珊的作品，主题为讽喻、用典、求仙、神秘。五柞深宫夜乞灵，冰函瑶笈费丁宁。 穆王池上西王母，又控青鸾下汉廷。