题壹斋师钱书图 其一

译文

长剑归来的时候还有车可乘坐，短柄的灯架就在我的房屋里。不知道疏广、疏受叔侄在得到皇帝赏赐的黄金之外，还能载得动兰台多少卷书呢。

注释

长铗（cháng jiá）

长剑。《战国策·齐策四》记载，冯谖为孟尝君食客，嫌待遇低，弹剑而歌：‘长铗归来乎！食无鱼。’后常用‘长铗’表示怀才不遇而思归。

镫檠（dèng qíng）

灯架。

疏傅（shū fù）

指疏广、疏受。疏广、疏受叔侄在汉宣帝时为太子太傅和太子少傅，后称‘疏傅’。他们告老还乡时，皇帝赐黄金。

兰台（lán tái）

汉代宫内收藏典籍之处。这里指代书籍。

赏析

从文学手法上看，首句‘长铗归来尚有车’用典，‘长铗归来’的典故增添了一种怀才不遇后的归来之感，同时又提到‘尚有车’，有一种虽然经历波折但还保有一定的物质基础的微妙状态。‘短镫檠在即吾庐’则是通过描写眼前的短柄灯架就在自己的房屋中这一简单的景象，营造出一种宁静又略显孤寂的氛围。情感表达上，诗人对钱师既有敬重又有一种好奇探究的情感。敬重体现在对钱师拥有丰富藏书的钦佩，好奇则表现在诗的后两句，借疏广、疏受的典故来询问钱师除了财富之外藏书的数量，侧面反映出诗人对知识财富的重视。在意境营造方面，整体画面感不强，但通过对长铗、车、短镫檠、庐舍这些事物的提及，勾勒出一种静谧而带有文人气息的氛围。主题思想上，围绕钱师的藏书展开，借典故探讨财富与知识的关系，也表现出对钱师的一种特殊的赞誉。

速览

《题壹斋师钱书图 其一》是清代诗人祁寯藻的作品，主题为用典、怀才、敬师、文人风。长铗归来尚有车，短镫檠在即吾庐。 不知疏傅黄金外，可载兰台几卷书。