得游灵谷寺 其一

译文

有八年没到这禅林了，重新游览时正值春暖雨过天晴的时候。万棵松树在道路两旁排列，连接着天空的翠绿，一道水流通向厨房，引来了栏杆边的泉水。带着朋友已不是上次的那些人，寻找僧人又结下了后来的缘分。可笑我漂泊的踪迹频繁往返南北，很少登山只是常常泛舟。

注释

禅林（chán lín）

佛教寺院的别称。因为寺院多建于山林之间，是僧人修禅之所，所以称为禅林。

空翠（kōng cuì）

指绿色的草木等在天空映照下形成的一种空灵的色彩，这里形容松树林的翠绿与天空相映衬的景色。

槛泉（jiàn quán）

正出之泉，这里指从栏杆边涌出的泉水。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘不到’和‘重游’的对比，写出了时间的跨度，奠定了全诗回忆往昔又感叹今朝的基调。颔联‘万松夹道连空翠，一水通厨引槛泉’运用了描写的手法，细致地刻画了灵谷寺周围的景色，‘万松’与‘一水’相对，‘夹道’与‘通厨’相对，对仗工整，‘空翠’描绘出松树翠绿的颜色与天空相连的画面感，‘槛泉’也为画面增添了灵动之感，写出了灵谷寺清幽又富有生机的环境。颈联则是通过人事的变化，‘携友已非前度客，寻僧又结后来缘’，在今昔对比中体现出一种时光流转、人事更迭的感慨。尾联‘浮踪笑我频南北，绝少游山祇泛船’中，‘笑我’以自嘲的口吻，表达了自己漂泊不定，忙于南北奔波，很少有机会游山玩水，只能常常泛舟的无奈之情，既照应了前文的时间跨度，又表达出对这种生活状态的一种感叹。在情感表达上，全诗蕴含着对时光流逝、人事变换的感慨，也有对自身漂泊生活的无奈。在意境营造上，诗中描绘出灵谷寺松翠泉涌的清幽意境，与诗人的感慨之情相融合。主题思想围绕着重游灵谷寺的所见所感，既有对眼前景色的描绘，又有对往昔与今朝、自身境遇的思考。

速览

《得游灵谷寺 其一》是清代诗人沈兆沄的作品，主题为重游诗、感怀、写景、对仗。不到禅林历八年，重游春暖雨余天。 万松夹道连空翠，一水通厨引槛泉。 携友已非前度客，寻僧又结后来缘。 浮踪笑我频南北，…