得游灵谷寺

译文

已经有八年没有到这禅林（灵谷寺）了，在春暖雨过天晴的时候再次游览。万棵松树在道路两旁夹道而立，连接着天空中的翠色，一道泉水穿过厨房引到栏杆边。带着朋友已不是上次的那些人，寻找僧人又结下了以后的缘分。行踪不定的我频繁往来南北，很少登山大多只是泛舟游玩。像鱼鳞一样排列的是过去赏赐的田庄，经历劫难后幽静的小路还没有完全荒废。山间的景色轻拂着栏杆，早晨清爽宜人，佛塔的影子凌空，在夕阳下显得淡雅。檐卜花盛开没有低俗的韵味，伊蒲馔的设置还留有香气。在回家的十里路上沿着钟阜山，还去探访参军过去的草堂。

注释

禅林（chán lín）

寺院。因寺院多建于山林之间，故称。

槛泉（jiàn quán）

指滥泉，涌出的泉水。

檐卜（yán bǔ）

植物名，花香气清幽。

伊蒲馔（yī pú zhuàn）

斋供，素食。

钟阜（zhōng fù）

指紫金山。

赏析

这首诗在意境上，通过描写灵谷寺的景色营造出一种宁静、清幽又带着古朴的氛围。如‘万松夹道连空翠，一水通厨引槛泉’，用松的翠色和灵动的泉水构建出一幅富有生机的画面，给人一种清新自然之感。写作手法上，叙事与写景相结合，前两联以重游灵谷寺为开端，描绘所见景色，由远及近，层次分明。颈联‘携友已非前度客，寻僧又结后来缘’在叙事中融入了对时光流转、人事变迁的感慨。情感表达丰富，既有对灵谷寺景色的喜爱之情，如对松、泉、山光、塔影、檐卜花等景致的描写都流露出喜爱，也有对自身漂泊不定生活的自嘲，像‘浮踪笑我频南北，绝少游山祇泛船’。主题思想包含了重游故地的感慨、对自然美景的欣赏以及对自身生活境遇的喟叹。

速览

《得游灵谷寺》是清代诗人沈兆沄的作品，主题为重游诗、写景、叙事、感怀。不到禅林历八年，重游春暖雨余天。 万松夹道连空翠，一水通厨引槛泉。 携友已非前度客，寻僧又结后来缘。 浮踪笑我频南北，…