江山道中杂诗 其一

译文

一只小船四面沉浸在澄澈的天空下，月光与波光上下交相辉映。怪不得邻船的筝和笛都安静了下来，是害怕那龙女从珠宫出来啊。

注释

怪底

惊怪，惊疑。底，有‘何’‘什么’的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘一舟四面浸澄空’描绘出一幅小船置身于广阔澄澈天空之下的画面，‘浸’字用得十分精妙，生动地表现出小船仿佛被天空所包围、沉浸其中的状态。第二句‘月色波光上下同’进一步渲染环境，月光洒在江面上，波光粼粼，上下一色，展现出一种静谧而和谐的美感。后两句‘怪底邻船筝笛静，怕他龙女出珠宫’运用了奇特的想象，通过邻船筝笛安静这一现象，引出害怕龙女出珠宫的缘由，给平静的江景增添了神秘的神话色彩。在情感表达上，诗中既有对江山美景的陶醉，又有一种对神秘未知的敬畏之情。在意境营造方面，全诗营造出一种静谧、澄澈又略带神秘的意境。主题思想上，通过描写江上夜景和对邻船安静原因的遐想，表现出对自然景色和神秘事物的感受。

速览

《江山道中杂诗 其一》是清代诗人托浑布的作品，主题为写景、静谧、神秘、想象。一舟四面浸澄空，月色波光上下同。 怪底邻船筝笛静，怕他龙女出珠宫。