江山道中杂诗

译文

一只小船四周都沉浸在澄澈的天空之下，月光之色与水波之光上下交相辉映。怪不得邻船的筝笛之音都安静下来了，是害怕那龙女从珠宫出来啊。蘸着水波的嫩柳绿得惹人怜爱，向着东风飘舞姿态更加美丽。眼睛看到的桃花随着流水飘走，却不知道那春天的情思就在鸥鸟的旁边。

注释

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。表示对邻船筝笛静这一现象感到奇怪。

堪怜（kān lián）

值得怜爱。这里用来形容嫩柳嫩绿的颜色与娇弱的姿态惹人喜爱。

春思（chūn sī）

春日的思绪、情思。在诗中指由眼前春景所引发的情思。

赏析

从文学手法来看，首联‘一舟四面浸澄空，月色波光上下同’运用了描写的手法，生动地勾勒出一幅空灵澄澈的江舟夜景图，将小船置于一片空明的月色波光之中，给人以开阔又静谧的感觉。颔联‘怪底邻船筝笛静，怕他龙女出珠宫’则巧妙地运用了联想的手法，由眼前宁静的氛围联想到龙女可能出现，增添了一种神秘的色彩。颈联‘蘸波嫩柳绿堪怜，舞向东风态更妍’通过拟人手法，将嫩柳赋予了人的情感和动作，‘舞向东风’生动地展现出柳的姿态，写出了柳的生机与娇美。尾联‘眼底桃花逐流水，不知春思在鸥边’以景结情，桃花逐流水是暮春常见之景，却引出对春思所在之处的思考，含蓄地表达出一种淡淡的情思。在情感表达上，全诗既有对江山美景的喜爱之情，如对月色波光、嫩柳桃花的描写中都透露出这种情感，又有一种淡淡的、难以言说的惆怅之感。在意境营造上，通过描写空明的月色波光、灵动的嫩柳、飘逝的桃花等意象，营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对江山途中所见之景的描绘与感受，既有对美景的欣赏，也有由景而生的情思。

速览

《江山道中杂诗》是清代诗人托浑布的作品，主题为写景、抒情、空灵、清幽。一舟四面浸澄空，月色波光上下同。 怪底邻船筝笛静，怕他龙女出珠宫。 蘸波嫩柳绿堪怜，舞向东风态更妍。 眼底桃花逐流水，…