富家

译文

富裕的人家有着广大的田地和宅院，奴仆众多数以千计。家门交付给他们重大的托付，掌管钥匙的权力也很专一。妻子儿女吃腻了精美的食物，穿着和使用的东西争着追求华丽新鲜。一旦盗贼进入家中，（家人）就像秋天的烟雾一样四处离散。车上的帷幔和车盖不值得可惜，口袋中的财物也很可怜（被掠夺）。自古以来手持弓刀的士兵，谁愿意轻易地战死在边疆呢。卫青、霍去病有着大将的才能，光辉灿烂地映照史书。驾车马的人建立了功名，我却思念赵国的士卒贤良。

注释

僮仆（tóng pú）

指未成年的仆人或奴隶，这里泛指仆人。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

粱肉（liáng ròu）

以粱为饭，以肉为肴，指精美的膳食。

囊橐（náng tuó）

口袋，这里指富家的财物。

卫霍（wèi huò）

指西汉名将卫青和霍去病。

驺御（zōu yù）

驾驭车马的人，这里指将领身边的人。

赵卒（zhào zú）

赵国的士卒，这里应是有特定典故或指代赵国士兵的某种品质。

赏析

这首诗在文学手法上，通过富家的生活场景描写与后文的遭遇形成鲜明对比。开篇描绘富家田宅广、僮仆多、生活奢华的场景，如“富家广田宅，僮仆指盈千。妻孥厌粱肉，服御争华鲜”，用铺陈的手法展现富家的富足。然后笔锋一转，“一朝盗入室，分散如秋烟”写出富家遭遇盗贼后的惨状，前后对比，形成强烈的反差。在情感表达上，对富家的态度是先陈述其富贵的状态，后有一定的嘲讽，而对士兵则充满了同情与敬重。在意境营造上，“分散如秋烟”生动地描绘出富家被洗劫后家人离散的凄惨景象。主题思想上，批判了富家的安逸奢靡，同时表达了对士兵，尤其是像赵国士卒这样不被重视但却值得敬重之人的同情与赞美，也反映出社会的贫富不均以及对底层士兵境遇的关注。

速览

《富家》是清代诗人钱宝琛的作品，主题为批判富家、同情士兵、贫富对比、叙事诗。富家广田宅，僮仆指盈千。 门户付重寄，管钥任亦专。 妻孥厌粱肉，服御争华鲜。 一朝盗入室，分散如秋烟。 帷盖不足惜，囊…